Revelation 9:19

From Textus Receptus

Revision as of 12:51, 17 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:19 αἱ γὰρ ἐξουσίαι αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εἰσιν αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν ἔχουσαι κεφαλάς καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Revelation 9:19 For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 9:19 For their power is in their mouth, and in their tails; because their tails were like serpents, having heads, and with them they wound.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For the power of the horsis is in the mouth of hem, and in the tailis of hem; for the tailis of hem ben lyk to serpentis, hauynge heedis, and in hem thei noyen. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For their power was in their mouthes and in their tayles: for their tayles were lyke vnto serpetes and had heedes and with them they dyd hurt: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For their power was in their mouthes and in their tayles: for their tayles were like vnto serpetes, and had heades, and with the they dyd hurt: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For their power was in their mouthes & in their tayles, for their tayles were lyke vnto serpentes, & had heades, & with them they dyd hurt: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For theyr power was in their mouthes and in theyr tayles, for theyr tayles were lyke vnto serpentes, and had heades, and wyth them they dyd hurt. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For their power was in their mouthes, & in their tayles: for their tayles were lyke vnto serpentes, and had heades, & with them they dyd hurt. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For their power is in their mouths, and in their tailes: for their tailes were like vnto serpents, and had heades, wherewith they hurt. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For their power is in their mouth, and in their tailes: for their tailes were like vnto serpents, and had heads, and with them they doe hurt. (King James Version)

1729 for the power of these horses is in their mouths, and in their tails: for their tails were like serpents, and had heads, with which they do mischief. (Mace New Testament)

1745 For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For their power is in their mouth, and in their tails also; for their tails are like serpents, having heads: and with these likewise they do mischief. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For the power of the horses is in their mouths and in their tails: for their tails are like serpents having heads, and with them they do hurt. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For their powers are in their mouth, and in their tails; for their tails are like serpents, having heads, and with them they do hurt. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like to serpents, and had heads, and with them they do hurt. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And their powers are in their mouths, and in their tails; and their tails are like serpents, having heads, and with them they injure. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For the power of the horses is in their mouth and in their tails: for their tails were like serpents which had heads, and with them they wound. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For the power of the horses was in their mouths and in their tails; for their tails were like serpents, having heads, and with them they did injury. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The for authority of the horses in the mouth of them is, and in the tails of them; the for tails of them like serpents, having heads; and with them they injure. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For the power of the horses is in their mouth, and in their tails; for their tails are like to serpents, having heads, and with them they do hurt. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For the power of the horses is in their mouth, and in their tails; for their tails are like to serpents, having heads; and with them they do hurt. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they do hurt. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For the power of the horses is in their mouth and in their tails: for their tails [are] like serpents, having heads, and with them they injure. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for their authorities are in their mouth, and in their tails, for their tails `are' like serpents, having heads, and with them they do injure; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they hurt. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 for, the licence of the horses, is, in their mouth, and in their tails, for, their tails, are like unto serpents, having heads, and, with them, they injure. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like serpents, having heads, and with them they do hurt. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For the power of the horses is in their mouth and in their tails; for their tails are like serpents, having heads, and with them they hurt. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for the power of the horses lies in their mouths and in their tails. For their tails are like snakes, with heads, and it is with them that they do harm. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For the power of the horses is in their mouth and in their tails; for their tails are like serpents, and have heads, and with them they do hurt. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فان سلطانها هو في افواهها وفي اذنابها لان اذنابها شبه الحيّات ولها رؤوس وبها تضر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܠ ܕܫܘܠܛܢܐ ܕܪܟܫܐ ܒܦܘܡܗܘܢ ܘܐܦ ܒܕܘܢܒܝܬܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen hayén botherea cen hayén ahoan eta hayén buztanetan: ecen hayén buztanac sugueac irudi ciraden, cituztela buruäc, ceinéz calte eguiten baitzuten.

Bulgarian

1940 Защото силата на конете бе в устата им и в опашките им; понеже опашките им приличаха на змии и имаха глави, и с тях повреждаха. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这马的能力是在口里和尾巴上；因这尾巴像蛇，并且有头用以害人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這馬的能力是在口裡和尾巴上；因這尾巴像蛇，並且有頭用以害人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car le pouvoir des chevaux est dans leur bouche et dans leurs queues; car leurs queues sont semblables à des serpents, ayant des têtes, et par elles ils nuisent. (French Darby)

1744 Car leur puissance était dans leur bouche et dans leurs queues; et leurs queues [étaient] semblables à des serpents, et elles avaient des têtes par lesquelles elles nuisaient. (Martin 1744)

1744 Car leur pouvoir était dans leurs bouches et dans leurs queues, et leurs queues, semblables à des serpents, avaient des têtes; et par celles-ci elles faisaient du mal. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn ihre Macht war in ihrem Munde, und ihre Schwänze waren den Schlangen gleich, und hatten Häupter, und mit denselbigen taten sie Schaden. (Luther 1545)

1871 Denn die Gewalt der Rosse ist in ihrem Maule und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind gleich Schlangen und haben Köpfe, und mit ihnen beschädigen sie. (Elberfelder 1871)

1912 Denn ihre Macht war in ihrem Munde; und ihre Schwänze waren den Schlangen gleich und hatten Häupter, und mit denselben taten sie Schaden. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè il poter de’ cavalli era nella lor bocca, e nelle lor code; poichè le lor code erano simili a serpenti, avendo delle teste, e con esse danneggiavano.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché il potere dei cavalli era nella loro bocca e nelle loro code; poiché le loro code eran simili a serpenti e aveano delle teste, e con esse danneggiavano. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci puterea cailor stătea în gurile şi în cozile lor. Cozile lor erau ca nişte şerpi cu capete, şi cu ele vătămau. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque su poder está en su boca y en sus colas: porque sus colas eran semejantes á serpientes, y tenían cabezas, y con ellas dañan. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty hästarnas makt låg i deras gap och i deras svansar. Deras svansar liknade nämligen ormar, och hade huvuden, och med dem var det, som de gjorde skada. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang kapangyarihan ng mga kabayo ay nasa kanilang bibig, at nasa kanilang mga buntot; sapagka't ang kanilang mga buntot ay kawangis ng mga ahas, at may mga ulo; at siya nilang ipinananakit. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì quyền phép của những ngựa ấy ở nơi miệng và đuôi nó; những đuôi ấy giống như con rắn, và có đầu, nhờ đó nó làm hại người. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·