Matthew 9:5

From Textus Receptus

Revision as of 10:46, 17 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:5 τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι ἢ εἰπεῖν Ἔγειραι καὶ περιπάτει

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 9:5 For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 9:5 Because which is easiest, to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Rise up and walk?’

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 What is liytere to seye, Thi synnes ben foryouun to thee, ethir `to seie, Rise thou, and walke? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Whether ys esyer to saye thy synnes be forgeven ye or to saye: arise and walke? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Whether ys it easier to saye: thy synnes be forgeue ye, or to saie: arise and walke? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Whether is easyer to saye, thy synnes be forgeuen the, or to saye, aryse and walke? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Whether is easyer to saye, thy synnes be forgeuen the, or to saye: aryse and walke? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Whether is easyer to say, thy sinnes be forgeuen thee? Or to say, aryse and walke? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For whether is it easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Arise, and walke? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For whether is easier to say, Thy sinnes be forgiuen thee: or to say, Arise, and walke? (King James Version)

1729 for is it not as easy to say, thy sins are forgiven? as to say, arise, and walk? (Mace New Testament)

1745 For whether is easier to say, Thy sins be forgiven thee! or to say, Arise and walk? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For which is easier? To say, thy sins be forgiven thee? or to say, rise up and walk? (Worsley Version by John Worsley)

1790 For which is easier, (Wesley Version by John Wesley)

1795 For which is the easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise, and walk? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise, and walk? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Which is easier––to say, [Your] sins are forgiven; or to say, [with effect] ––Arise and walk? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For which is easier, to say, Forgiven are thy sins, or to say, Arise, walk? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For in what respect is it easier to say, Your sins are forgiven, than to say, Arise and walk? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Which for is easier? to say: Are forgiven of thee the sins? or to say: Arise and walk? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For which is easier, to say: Thy sins are forgiven; or to say: Arise, and walk? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For which is easier? to say, Thy sins are forgiven? or to say, Arise, and walk? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For whether is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For which is easier: to say, Thy sins are forgiven; or to say, Rise up and walk? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for which is easier? to say, The sins have been forgiven to thee; or to say, Rise, and walk? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For which is easier––To say, Forgiven are thy sins,––or to say, Rise and be walking! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For whether is it easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or, Arise, and walk about? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Arise, and walk.' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Which, I ask, is the easier?—to say 'Your sins are forgiven'? or to say 'Get up, and walk about'? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Why, which is easier? —to say, 'Your sins are pardoned,' or to say 'Rise up and walk'? (Weymouth New Testament)

1918 I For which is easier, to say: Thy sins are forgiven; or to say: Arise and walk? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ايما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. ام ان يقال قم وامش. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܢܐ ܓܝܪ ܦܫܝܩ ܠܡܐܡܪ ܕܫܒܝܩܝܢ ܠܟ ܚܛܗܝܟ ܐܘ ܠܡܐܡܪ ܩܘܡ ܗܠܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen cein da erratchago, erraitea, Barkatu çaizquic eure bekatuac: ala erraitea, Iaiqui adi eta ebil adi?

Bulgarian

1940 Защото кое е по-лесно, да река: Прощават ти се греховете, или да река: Стани и ходи? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 或说：你的罪赦了，或说：你起来行走，那一样容易呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 或說：你的罪赦了，或說：你起來行走，那一樣容易呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car lequel est le plus facile, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi et marche? (French Darby)

1744 Car lequel est le plus aisé, ou de dire? Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire? Lève-toi, et marche. (Martin 1744)

1744 Car lequel est le plus aisé de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche? (Ostervald 1744)

German

1545 Welches ist leichter zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandele? (Luther 1545)

1871 Denn was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle? (Elberfelder 1871)

1912 Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle? (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè, quale è più agevole, dire: I tuoi peccati ti son rimessi, ovver dire: Levati, e cammina?(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché, che cos’è più facile, dire: I tuoi peccati ti sono rimessi, o dire: Lèvati e cammina? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata aut dicere surge et ambula Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci ce este mai lesne? A zice: ,,Iertate îţi sînt păcatele``, sau a zice: ,,Scoală-te şi umblă?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados; ó decir: Levántate, y anda? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Vilket är lättare, att säga: 'Dina synder förlåtas dig' eller att säga: 'Stå upp och gå'? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't alin baga ang lalong magaang sabihin, Ipinatatawad na ang iyong mga kasalanan; o sabihin, Magtindig ka, at lumakad ka? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Trong hai lời nầy: một là nói, tội lỗi ngươi đã được tha; hai là nói, ngươi hãy đứng dậy mà đi, thì lời nào dễ nói hơn (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·