Matthew 11:28

From Textus Receptus

Revision as of 07:22, 10 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:28 Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 11:28 Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 11:28 Come to Me, all you who labour and are heavy laden, and I will give you rest.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Alle ye that traueilen, and ben chargid, come to me, and Y schal fulfille you. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Come vnto me all ye that laboure and are laden and I wyll ease you. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Come vnto me all ye that laboure and are laden, and I wil ease you. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Come vnto me all ye that laboure: and are laden, and I will ease you. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Come vnto me all ye that labour and are laden and I wyll ease you. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Come vnto me all ye that labour sore, and are laden, and I wyll ease you. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Come vnto me, all ye that are wearie and laden, and I will ease you. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Come vnto me all yee that labour, and are heauy laden, and I will giue you rest. (King James Version)

1729 Believe in me, all ye that labour under oppression, and I will give you relief. (Mace New Testament)

1745 Come unto me all that labour, and you who are heavy laden, and I will give you rest. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Come unto me therefore all ye who are labouring and oppressed, and I will give you ease. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Come to me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Come to me, all who labour hard, and sustain heavy burdens, and I will give you relief. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Come to me, all ye that labor, and are heavy laden, and I will give you rest. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Come to me, all you who toil and are burdened, and I will give you rest. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Come unto me, all you (who) are wearied and bearing burdens, and I will give you rest. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Come to me all you that labor hard and are heavy laden, and I will give you rest. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Come to me all the toiling and being burdened, and I will cause to rest you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Come unto me all ye that labor and are heavy-laden, and I will give you rest. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Come to me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Come to me, all ye who labour and are burdened, and I will give you rest. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `Come unto me, all ye labouring and burdened ones, and I will give you rest, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Come unto me! all ye that toil and are burdened, and, I, will give you rest: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Come unto me, all ye who labor and are heavy laden, and I will give you rest. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 "Come to me, all ye who are laboring and are heavy laden, and I will give you rest. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Come to me, all you who toil and are burdened, and I will give you rest! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "Come to me, all you toiling and burdened ones, and I will give you rest. (Weymouth New Testament)

1918 Come to me, all you that labor and are heavily burdened, and I will give you rest. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والثقيلي الاحمال وانا اريحكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܬܘ ܠܘܬܝ ܟܠܟܘܢ ܠܐܝܐ ܘܫܩܝܠܝ ܡܘܒܠܐ ܘܐܢܐ ܐܢܝܚܟܘܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Çatozte enegana fatigatuac eta cargatuac çareten guciác, eta nic paussu emanen drauçuet çuey.

Bulgarian

1940 Дойдете при Мене всички, които се трудите и сте обременени, и Аз ще ви успокоя. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés, et moi, je vous donnerai du repos. (French Darby)

1744 Venez à moi vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous soulagerai. (Martin 1744)

1744 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous soulagerai. (Ostervald 1744)

German

1545 Kommet her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken! (Luther 1545)

1871 Kommet her zu mir, alle ihr Mühseligen und Beladenen, und ich werde euch Ruhe geben. (O. zur Ruhe bringen) (Elberfelder 1871)

1912 Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. (Luther 1912)

Italian

1649 Venite a me, voi tutti che siete travagliati ed aggravati, ed io vi darò riposo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Venite a me, voi tutti che siete travagliati ed aggravati, e io vi darò riposo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Veniţi la Mine, toţi cei trudiţi şi împovăraţi, şi Eu vă voi da odihnă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Venid á mí todos los que estáis trabajados y cargados, que yo os haré descansar. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Kommen till mig, I alla som arbeten och ären betungade, så skall jag giva eder ro. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Magsiparito sa akin, kayong lahat na nangapapagal at nangabibigatang lubha, at kayo'y aking papagpapahingahin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·