Matthew 3:14

From Textus Receptus

Revision as of 11:27, 10 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Matthew 3
Matthew 3:1 Matthew 3:2 Matthew 3:3 Matthew 3:4 Matthew 3:5 Matthew 3:6 Matthew 3:7 Matthew 3:8 Matthew 3:9 Matthew 3:10 Matthew 3:11 Matthew 3:12 Matthew 3:13 Matthew 3:14 Matthew 3:15 Matthew 3:16 Matthew 3:17

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:14 Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (Checked)

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 3:14 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 3:14 But John prevented Him, saying, “I need to be baptized by You, and are You coming to me?”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

Matthew 3:14 in Beza's 1598 Greek New Testament

See Also Matthew 3:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Joon forbede him, and seide, Y owe to be baptisid of thee, and thou comest to me? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But Ihon forbade hym saynge: I ought to be baptysed of the: and comest thou to me? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But Iho forbade hym, saynge: I haue nede to be baptysed of the: and commest thou to me? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But Iohn forbade hym, sayinge: I haue nede to be baptised of the: and commest thou to me? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But Ihon forbad him sayinge: I oughte to be baptysed of the: and commest thou to me? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But Iohn forbad hym, saying. I haue nede to be baptized of thee, and commest thou to me? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But Iohn forbade him, saying, I haue need to bee baptized of thee, and commest thou to me? (King James Version)

1729 but John opposed him, I have need, said he, to be baptized by you, and do you come to me? (Mace New Testament)

1745 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and thou comest to me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I have need to be baptized by thee, and comest thou to me? (Worsley Version by John Worsley)

1790 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? (Wesley Version by John Wesley)

1795 But John earnestly withheld him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But John forbad him, saying, I have need to be baptized by thee, and comest thou to me? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But John excused himself, saying, It is I who need to be immersed by you; and you come to me! (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But Juchanon prohibited him, and said, I need from thee to be baptized, and hast thou come unto me? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But John refused him; and said, I need to be baptized by thee, and hast thou come to me ? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But, he refused him, saying, I have need to be baptized by you, and do you come to me? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The but John refused him saying: I need to have by thee to be dipped, and thou comest to me? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But John sought to hinder him, saying: I have need to be immersed by thee, and dost thou come to me? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But John opposed him, saying, I have need to be baptized by thee, and dost thou come to me? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but John urgently forbad him, saying, I have need to be baptised of thee; and comest thou to me? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 but John was forbidding him, saying, `I have need by thee to be baptized -- and thou dost come unto me!' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, he, would have hindered him, saying––I, have, need, by thee, to be immersed,––and dost, thou, come unto me? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And John continued to forbid Him saying, I have need to be baptized by thee, and comest thou unto me? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but he was hindering Him, saying, "I have need to be immersed by Thee; and dost Thou come to me?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But John tried to prevent him. "It is I," he said, "who need to be baptized by you; why then do you come to me?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But he forbade him, saying: I have need to be baptized by thee, and comest thou to me? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكن يوحنا منعه قائلا انا محتاج ان اعتمد منك وانت تأتي اليّ. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܘ ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ ܟܠܐ ܗܘܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܤܢܝܩ ܐܢܐ ܕܡܢܟ ܐܬܥܡܕ ܘܐܢܬ ܠܘܬܝ ܐܬܝܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina Ioannesec haguitz empatchatzen çuen hura, cioela, Nic behar diat hireganic batheyatu, eta hi ethorten aiz enegana ?

Bulgarian

1940 А Иоан Го възпираше, казвайки: Аз имам нужда да се кръстя от Тебе, и Ти ли идеш при мене? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 约翰想要拦住他，说：我当受你的洗，你反倒上我这里来麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 約翰想要攔住他，說：我當受你的洗，你反倒上我這裡來麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais Jean l'en empêchait fort, disant: Moi, j'ai besoin d'être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi! (French Darby)

1744 Mais Jean l'en empêchait fort, en [lui] disant : J'ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens vers moi? (Martin 1744)

1744 Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi! (Ostervald 1744)

German

1545 Aber Johannes wehrete ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommest zu mir? (Luther 1545)

1871 Johannes aber wehrte ihm und sprach: Ich habe nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir? (Elberfelder 1871)

1912 Aber Johannes wehrte ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommst zu mir? (Luther 1912)

Italian

1649 Ma Giovanni lo divietava forte, dicendo: Io ho bisogno di esser battezzato da te, e tu vieni a me!(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma questi vi si opponeva dicendo: Son io che ho bisogno d’esser battezzato da te, e tu vieni a me? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad me Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar Ioan căuta să -l oprească. ,,Eu``, zicea el, ,,am trebuinţă să fiu botezat de Tine, şi Tu vii la mine?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo he menester ser bautizado de ti, ¿y tú vienes á mí? (RVG Spanish)

Swedish

1917 men denne ville hindra honom och sade: »Jag behövde döpas av dig, och du kommer till mig?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't ibig siyang sansalain ni Juan, na nagsasabi, Kinakailangan ko na ako'y iyong bautismuhan, at ikaw ang naparirito sa akin? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Song Giăng từ chối mà rằng: Chính tôi cần phải chịu Ngài làm phép báp-tem, mà Ngài lại trở đến cùng tôi sao! Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·