2 Corinthians 9:8

From Textus Receptus

Revision as of 11:46, 9 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:8 δυνατὸς δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

2 Corinthians 9:8 And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 9:8 And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And God is miyti to make al grace abounde in you, that ye in alle thingis euere more han al sufficience, and abounde in to al good werk; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 God is able to make you ryche in all grace that ye in all thynges havynge sufficiet vnto the vttmoste maye be ryche vnto all manner good workes (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 God is able to make you riche in all grace, yt ye in all thinges hauynge sufficiet to the vttemost, maye be riche to all maner of good workes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 God is able to make you riche in all grace that ye in all thynges hauynge sufficyent vnto the vtmost, maye be riche vnto all maner of good workes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 God is able to make you ryche in al grace that ye in al thynges hauyng suffycyent vnto the vttermoste, maye be ryche vnto all maner good workes, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 God is able to make you riche in all grace, that ye in all thynges hauyng sufficient vnto the vtmost, may be riche vnto all maner of good workes, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And God is able to make all grace to abound towarde you, that yee alwayes hauing all sufficiencie in all thinges, may abounde in euery good worke, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And God is able to make all grace abound towards you, that ye alwayes hauing all sufficiencie in all things, may abound to euery good worke, (King James Version)

1729 and God is able to make every charitable gift redound to your advantage; that being always sufficiently supply'd in every thing, you may excel in every good work: (Mace New Testament)

1745 And God is able to make all grace abound towards you; that ye always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And God is able to make all grace abound towards you; that having always all sufficiency in every thing, ye may abound in every good work: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And God is able to make all grace abound toward you, that having always all sufficiency in all things, ye may abound to every good work: (Wesley Version by John Wesley)

1795 And God is able to make all grace abound towards you; that in every case having always all sufficiency, ye may abound unto every good work: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And God is able to make all grace abound towards you; that ye always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And God is able to make every blessing abound to you; that in everything, always having all sufficiency, you may abound in every good work. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For it is in the power of Aloha to increase in you every good, that you may always have every thing sufficient, and that you may abound in every good work. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For it is in the power of God, to make all good abound to you, so that ye may have, at all times, and in every thing, what is sufficient for you; and may abound in every good work. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And God is able to make every favor abound to you, that having always every sufficiency in every thing you may abound in every good work; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Powerful but the God every favor to make abound to you, that in every thing always all-sufficiency having, you may abound in every work good; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And God is able to make every grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in everything, may abound toward every good work; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And God is able to make every blessing abound toward you, that ye, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And God is able to make all grace abound towards you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But God is able to make every gracious gift abound towards you, that, having in every way always all-sufficiency, ye may abound to every good work: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and God `is' able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Moreover God is able to cause, every gracious gift, to superabound unto you, in order that, having in every thing, at every time, every kind of sufficiency of your own, ye may be superabounding unto every good work; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But God is able to make all grace abound unto you; in order that, always having all sufficiency in every thing, you may abound unto every good work: as has been written, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And God is able to make all grace abound to you; that ye, always having all sufficiency in every thing, may abound to every good work: (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 God has power to shower all kinds of blessings upon you, so that, having, under all circumstances and on all occasions, all that you can need, you may be able to shower all kinds of benefits upon others. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And God is able to bestow every blessing on you in abundance, so that richly enjoying all sufficiency at all times, you may have ample means for all good works. (Weymouth New Testament)

1918 And God is able to make every grace abound to you, that you having always all sufficiency in everything, may abound for every good work; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

والله قادر ان يزيدكم كل نعمة لكي تكونوا ولكم كل اكتفاء كل حين في كل شيء تزدادون في كل عمل صالح. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܝܐ ܗܝ ܕܝܢ ܒܐܝܕܝ ܐܠܗܐ ܟܠ ܛܝܒܘ ܕܢܝܬܪ ܒܟܘܢ ܕܒܟܠܙܒܢ ܒܟܠܡܕܡ ܗܘ ܡܐ ܕܤܦܩ ܠܟܘܢ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܘܬܬܝܬܪܘܢ ܒܟܠ ܥܒܕ ܛܒ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta botheretsu da Iaincoa gratia guciaren çuetan abunda eraciteco: gauça gucietan bethiere sufficientia gucia duçuelaric, obra on orotara abundos çaretençát:

Bulgarian

1940 А Бог е силен да преумножи на вас всякакво благо, така щото, като имате всякога и във всичко това, което е достатъчно във всяко отношение, да изобилвате във всяко добро дело; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 神能将各样的恩惠多多的加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce envers vous, afin qu'ayant toujours en toutes choses tout ce qui suffit, vous abondiez pour toute bonne oeuvre, (French Darby)

1744 Et Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce en vous, afin qu'ayant toujours tout ce qui suffit en toute chose, vous soyez abondants en toute bonne œuvre : (Martin 1744)

1744 Et Dieu est puissant pour vous combler de toutes sortes de grâces, afin qu'ayant toujours tout ce qui vous est nécessaire, vous abondiez en toutes sortes de bonnes œuvres, (Ostervald 1744)

German

1545 Gott aber kann machen, daß allerlei Gnade unter euch reichlich sei, daß ihr in allen Dingen volle Genüge habet und reich seid zu allerlei guten Werken, (Luther 1545)

1871 Gott aber ist mächtig, jede Gnade (O. Gabe, od. Wohltat) gegen euch überströmen zu lassen, auf daß ihr in allem, allezeit alle Genüge habend, überströmend seid zu jedem guten Werke; (Elberfelder 1871)

1912 Gott aber kann machen, daß allerlei Gnade unter euch reichlich sei, daß ihr in allen Dingen volle Genüge habt und reich seid zu allerlei guten Werken; (Luther 1912)

Italian

1649 Or Iddio è potente, da fare abbondare in voi ogni grazia; acciocchè, avendo sempre ogni sufficienza in ogni cosa, voi abbondiate in ogni buona opera;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E Dio è potente da far abbondare su di voi ogni grazia, affinché, avendo sempre in ogni cosa tutto quel che vi è necessario, abbondiate in ogni opera buona; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes abundetis in omne opus bonum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi Dumnezeu poate să vă umple cu orice har, pentruca, avînd totdeauna în toate lucrurile din destul, să prisosiţi în orice faptă bună, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia; á fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo que basta, abundéis para toda buena obra: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men Gud är mäktig att i överflödande mått låta all nåd komma eder till del, så att I alltid i allo haven allt till fyllest och i överflöd kunnen giva till allt gott verk, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At maaaring gawin ng Dios na ang lahat ng biyaya ay magsisagana sa inyo; upang kayo, na mayroong laging buong kaya sa lahat ay magsipanagana sa bawa't mabuting gawa: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðức Chúa Trời có quyền ban cho anh em đủ mọi thứ ơn đầy dẫy, hầu cho anh em hằng đủ điều cần dùng trong mọi sự, lại còn có rời rộng nữa để làm các thứ việc lành, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·