2 Corinthians 6:12

From Textus Receptus

Revision as of 13:31, 9 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:12 οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

2 Corinthians 6:12 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 6:12 You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 ye ben not angwischid in vs, but ye ben anguischid in youre inwardnessis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 ye are in no strayte in vs but are in a strayte in youre awne bowelles: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Ye are in no straytnesse on oure behalfe: but where as ye are in straytnesse, that do ye of youre owne hertely meanynge. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 ye are in no strayte in vs, but are in a strayte in youre awne bowelles: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 ye are in no strayte in vs, but are in a strayte in youre owne bowelles: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Ye are in no strayte in vs, but are in a straite in your owne bowels. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Ye are not kept strait in vs, but ye are kept strait in your owne bowels. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Yee are not straitened in vs, but yee are straitned in your owne bowels. (King James Version)

1729 our affections are as enlarged towards you, as yours are contracted towards us. (Mace New Testament)

1745 Ye are not straitned in us, but ye are straitned in your own bowels. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Ye are not straitened in us; but ye are straitened in your own bowels. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 You are not straitened in us, but you are straitened in your own bowels. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 You are not constrained in us, but you are constrained in your own bowels. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 you are not straitened in us, but you are straitened in your own souls; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not you are straitened in us; you are straitened but in the bowels of you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Ye have not a narrow place in my heart, but ye have a narrow place for me in yours. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 ye are not straitened in us, and ye are straitened in your `own' bowels, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Ye are not straitened in us, but are straitened in your hearts’ affections; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Be not straitened in reference to us, but be straitened in your own affections. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 there is room there for you, yet there is not room, in your love, for us. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 There is no narrowness in our love to you: the narrowness is in your own feelings. (Weymouth New Testament)

1918 you are not straitened in us, but you are straitened in your own bowels: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܐܠܝܨܝܬܘܢ ܒܢ ܐܠܝܨܝܬܘܢ ܕܝܢ ܒܪܚܡܝܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Etzarete herssiqui habitatzen gutan: baina enserratuac çarete ceuron halsarretan.

Bulgarian

1940 Вам не е тясно в нас, но в сами вас е тясно [нам]. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

vous n'êtes pas à l'étroit en nous, mais vous êtes à l'étroit dans vos entrailles; (French Darby)

1744 Vous n'êtes point à l'étroit au-dedans de nous, mais vous êtes à l'étroit dans vos entrailles. (Martin 1744)

1744 Vous n'êtes point à l'étroit au-dedans de nous; mais vos entrailles à vous se sont rétrécies. (Ostervald 1744)

German

1545 Unserthalben dürft ihr euch nicht ängsten. Daß ihr euch aber ängstet, das tut ihr aus herzlicher Meinung. (Luther 1545)

1871 Ihr seid nicht verengt in uns, sondern ihr seid verengt in eurem Innern. (O. in euren innerlichen Gefühlen) (Elberfelder 1871)

1912 Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist's in euren Herzen. (Luther 1912)

Italian

1649 Voi non siete allo stretto in noi, ma ben siete stretti nelle vostre viscere.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Voi non siete allo stretto in noi, ma è il vostro cuore che si è ristretto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Voi nu sînteţi la strîmtoare în noi; dar inima voastră s'a strîns pentru noi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ja, det rum I haven i vårt inre är icke litet, men i edra hjärtan är allenast litet rum. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chẳng phải chúng tôi hẹp hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp hòi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·