1 Timothy 6:18

From Textus Receptus

Revision as of 08:36, 18 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:18 ἀγαθοεργεῖν πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς εὐμεταδότους εἶναι κοινωνικούς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 6:18 That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 6:18 Let them do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 6:18 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 to do wel, to be maad riche in good werkis, liytli to yyue, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and that they do good and be ryche in good workes and redy to geve and to distribute (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 That they do good: that they be rich in good workes: that they geue and distribute with a good wyll: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 that they do good: that they be riche in good workes: that they be redy to geue & gladly to distribute, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and that they do good and be ryche in good workes, and readye to geue and to distrybute, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 That they do good, that they be riche in good workes, that they be redye to geue, glad to distribute: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 That they doe good, and be riche in good woorkes, & readie to distribute, and comunicate, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 That they doe good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate, (King James Version)

1729 to be beneficent, to be rich in good works, to be liberal to the common fund, (Mace New Testament)

1745 That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 to be rich in good works, to be ready to distribute, willing to communicate; (Worsley Version by John Worsley)

1790 To do good, to be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate, (Wesley Version by John Wesley)

1795 to do good, to be rich in generous actions, to take pleasure in liberality, ready to distribute; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 to do good, to be rich in lovely works, ready to distribute, communicative, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and that they perform good works, and become rich in welldoings, and be ready to give and to communicate, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 to perform good works, to be rich in good works, to be liberal, benevolent, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 to work good, to be rich in works good, liberal ones to be, communicative ones, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 that they do good, be rich in good works, be free in imparting, willing to communicate; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 that they be rich in good works, liberal in imparting, willing to communicate, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 that they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 to do good, to be rich in good works, to be liberal in distributing, disposed to communicate [of their substance], (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 to do good, to be rich in good works, to be ready to impart, willing to communicate, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 To be doing good, to be rich in noble works, to be, generous in giving, ready for fellowship, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 that they do good, be rich in good works, be cheerful givers, ready communicators; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 that they do good, that they be rich in good works, free to impart, liberal; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Urge upon them to show kindness, to exhibit a wealth of good actions, to be open-handed and generous, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 They must be beneficent, rich in noble deeds, open-handed and liberal; (Weymouth New Testament)

1918 that they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, liberal, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وان يصنعوا صلاحا وان يكونوا اغنياء في اعمال صالحة وان يكونوا اسخياء في العطاء كرماء في التوزيع (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܢܥܒܕܘܢ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܘܢܥܬܪܘܢ ܒܤܘܥܪܢܐ ܫܦܝܪܐ ܘܢܗܘܘܢ ܕܠܝܠܝܢ ܠܡܬܠ ܘܠܡܫܬܘܬܦܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

Vngui eguin deçaten, obra onez abrats diraden, emaile on eta compuntquide onetaco diraden.

Bulgarian

1940 да струват добро, да богатеят с добри дела, да бъдат щедри, съчувствителни, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给（或作：体贴）人，(Chinese Union Version (Simplified))

1 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人， (Chinese Union Version (Traditional))

French

qu'ils fassent du bien; qu'ils soient riches en bonnes oeuvres; qu'ils soient prompts à donner, (French Darby)

1744 Qu'ils fassent du bien; qu'ils soient riches en bonnes œuvres; qu'ils soient prompts à donner, libéraux. (Martin 1744)

1744 De faire le bien, d'être riches en bonnes œuvres, prompts à donner, faisant part de leurs biens; (Ostervald 1744)

German

1545 daß sie Gutes tun, reich werden an guten Werken, gerne geben, behilflich seien, (Luther 1545)

1871 Gutes zu tun, reich zu sein in guten Werken, freigebig zu sein, mitteilsam, (Elberfelder 1871)

1912 daß sie Gutes tun, reich werden an guten Werken, gern geben, behilflich seien, (Luther 1912)

Italian

1649 Che faccian del bene, che sien ricchi in buone opere, pronti a distribuire, comunichevoli;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 che facciano del bene, che siano ricchi in buone opere, pronti a dare, a far parte dei loro averi, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

bene agere divites fieri in operibus bonis facile tribuere communicare Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Îndeamnă -i să facă bine, să fie bogaţi în fapte bune, să fie darnici, gata să simtă împreună cu alţii, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Que hagan bien, que sean ricos en buenas obras, dadivosos, que con facilidad comuniquen; (RVG Spanish)

Swedish

1917 bjud dem att göra gott, att vara rika på goda gärningar, att vara givmilda och gärna dela med sig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na sila'y magsigawa ng mabuti, na sila'y magsiyaman sa mabuting gawa, na sila'y maging handa sa pamimigay, maibigin sa pamamahagi; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy răn bảo họ làm điều lành, làm nhiều việc phước đức, kíp ban phát và phân chia của mình có, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·