Hebrews 10:6

From Textus Receptus

Revision as of 12:43, 26 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:6 ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 10:6 In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 10:6 In burnt offerings and sacrifices for sin You had no pleasure.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 10:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 brent sacrificis also for synne plesiden not to thee. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 In sacrifices and synne offerynges thou hast no lust. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Burntofferynges and synneofferynges hast thou not alowed. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Burnt offerynges also for synne hast þu not alowed. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 In sacryfyces and synne offerynges thou hast not luste. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 In burnt sacrifices & sinne (offerynges) thou hast had no pleasure. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 In burnt offerings, and sinne offrings thou hast had no pleasure. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 In burnt offerings, and sacrifices for sinne thou hast had no pleasure: (King James Version)

1729 in burnt-offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure: (Mace New Testament)

1745 In burnt-offering and offering for sin thou hast had no pleasure: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 in whole burnt-offerings and sacrifices for sin thou hadst no pleasure: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Burnt-offerings and sacrifices for sin thou hast not delighted in. (Wesley Version by John Wesley)

1795 thou hast had no delight in whole burnt-offerings and sacrifices for sin: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 In burnt-offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 In whole burnt offerings, and sin offerings, thou hast no pleasure. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and entire burnt-offerings for sins thou hast not required. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Whole burnt offerings and sacrifices for sin thou wast not pleased with; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 whole burnt offerings even for sin not thou didst delight in. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 In whole burnt-offerings, and sacrifices for sin, thou hadst no pleasure. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 in whole burnt–offerings and sacrifices for sin thou hadst no pleasure. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 in burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 In whole burnt offerings and [sacrifices] for sin thou hadst no pleasure: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Thou tookest no pleasure in burnt-offerings and sacrifices for sin. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in burnt-offerings, and concerning sin-offerings, Thou didst not delight, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 In whole burnt offerings and `sacrifices' for sin thou hadst no pleasure: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In whole–burnt–offerings and sacrifices for sins, thou didst not delight: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 whole burnt offerings and offerings for sins thou wast not pleased with: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 in whole burnt-offerings and sacrifices for sin Thou hadst no pleasure. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Thou dost take no pleasure in burnt offerings and sacrifices for sin. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 IN WHOLE BURNT-OFFERINGS AND IN SIN-OFFERINGS THOU HAST TAKEN NO PLEASURE. (Weymouth New Testament)

1918 in whole burnt offerings and offerings for sin thou didst not delight: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بمحرقات وذبائح للخطية لم تسرّ. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܝܩܕܐ ܫܠܡܐ ܕܚܠܦ ܚܛܗܐ ܠܐ ܫܐܠܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

Halaber holocaustac ez oblationea bekatuagatic etzaizquic placent içan:

Bulgarian

1940 Всеизгаряния и [приноси] за грях не Ти са угодни. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 燔祭和赎罪祭是你不喜欢的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Tu n'as pas pris plaisir aux holocaustes ni aux sacrifices pour le péché; (French Darby)

1744 Tu n'as point pris plaisir aux holocaustes, ni à l'oblation pour le péché. (Martin 1744)

1744 Tu n'as point pris plaisir aux holocaustes, ni aux sacrifices pour le péché. (Ostervald 1744)

German

1545 Brandopfer und Sündopfer gefallen dir nicht. (Luther 1545)

1871 an Brandopfern und Opfern für die Sünde hast du kein Wohlgefallen gefunden. (Elberfelder 1871)

1912 Brandopfer und Sündopfer gefallen dir nicht. (Luther 1912)

Italian

1649 Tu non hai gradito olocausti, nè sacrificii per lo peccato.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 non hai gradito né olocausti né sacrifici per il peccato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

holocaustomata et pro peccato non tibi placuit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 n'ai primit nici arderi de tot, nici jertfe pentru păcat. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Holocaustos y expiaciones por el pecado no te agradaron. (RVG Spanish)

Swedish

1917 i brännoffer och syndoffer fann du icke behag. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa mga handog na susunugin at mga haing patungkol sa mga kasalanan ay hindi ka nalugod. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chúa chẳng nhậm của lễ thiêu, cũng chẳng nhậm của lễ chuộc tội. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·