James 3:12

From Textus Receptus

Revision as of 08:06, 1 April 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament James 3
James 3:1 James 3:2 James 3:3 James 3:4 James 3:5 James 3:6 James 3:7 James 3:8 James 3:9 James 3:10 James 3:11 James 3:12 James 3:13 James 3:14 James 3:15 James 3:16 James 3:17 James 3:18

ΙΑΚΩΒΟΥ 3:12 μὴ δύναται ἀδελφοί μου συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

James 3:12 Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 3:12 Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a grapevine bear figs? Thus no spring yields both salt water and fresh.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also James 3:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 My britheren, whether a fige tre may make grapis, ethir a vyne figus? So nethir salt watir mai make swete watir. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Can the fygge tree my Brethren beare olive beries: other a vyne beare fygges? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Can the fygge tree, my Brethren, beare oliue beries: ether a vyne beare fygges? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Can the fygge tree (my brethren) beare olyue beries: ether a a vyne beare fygges? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Can the fygge tree, my Brethren, beare olyue beryes: other a vyne beare fygges? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Can the fygge tree, my brethren, beare oliue beries? either a vine beare figges? So can no fountayne geue both salt water and freshe also. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Can ye figge tree, my brethren, bring forth oliues, either a vine figges? so can no fountaine make both salt water and sweete. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 (King James Version)

1729 can a fig-tree, my brethren, produce olives, or a vine figs? no more can the sea yield water that is fresh. (Mace New Testament)

1745 Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? either a vine, figs? so neither [can] salt water make fresh. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Can a fig-tree, my brethren, produce olives, or a vine figs? so can no fountain produce salt water and sweet. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a vine figs? Neither can a fountain yield salt water and fresh. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Can a fig-tree, my brethren, produce olives; or a vine figs? so also can no fountain send forth salt water and sweet. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Can the fig-tree, my brethren, bear olive-berries? or a vine, figs? so no fountain can yield both salt water and fresh. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Can a fig–tree, my brethren, produces olives; or a vine, figs? So, no fountain can yield salt water and fresh. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Or can the fig-tree, my brethren, make olives, or the vines figs? thus also salt waters cannot be made sweet. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Or can the fig-tree, my brethren, bear olives? or the vine, figs ? So also salt waters cannot be made sweet. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Can a fig tree, my brothers, produce olives, or a vine, figs? So you cannot make salt water sweet. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not is able, brethren of me, a fig tree olives to produce, or a vine figs? thus neither salt sweet to make water. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Can a fig-tree, my brethren, bear olives, or a vine figs? Neither can salt water yield fresh. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Can a fig–tree, my brethren, bear olives, or a vine, figs? Neither can salt water yield fresh. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? neither [can] salt water yield sweet. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Can, my brethren, a fig produce olives, or a vine figs? Neither [can] salt [water] make sweet water. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 is a fig-tree able, my brethren, olives to make? or a vine figs? so no fountain salt and sweet water `is able' to make. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? neither `can' salt water yield sweet. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Is it possible, my brethren, for, a fig–tree, to produce, olives, or, a vine, figs? Neither can, salt, water yield, sweet. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 My brethren, whether is the fig-tree able to produce olives, or the vine figs? Neither is the bitter fountain able to produce sweet water. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 My brethren, can a fig tree produce olives; or a vine, figs? Neither can salt water yield sweet. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Can a fig tree, my Brothers, bear olives? or a vine bear figs? No, nor can a brackish well give good water. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Can a fig-tree, my brethren, yield olives, or a vine yield figs? No; and neither can salt water yield sweet. (Weymouth New Testament)

1918 Can a fig-tree, my brethren, produce olives, or a vine, figs? Neither can salt water produce sweet. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

هل تقدر يا اخوتي تينة ان تصنع زيتونا او كرمة تينا. ولا كذلك ينبوع يصنع ماء مالحا وعذبا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܘ ܕܠܡܐ ܡܫܟܚܐ ܬܬܐ ܐܚܝ ܕܙܝܬܐ ܬܥܒܕ ܐܘ ܓܦܬܐ ܬܐܢܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܐ ܡܝܐ ܡܠܝܚܐ ܡܫܟܚܝܢ ܕܢܬܥܒܕܘܢ ܚܠܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ala ficotze batec oliuaric ekar ahal deçaque, edo aihenac ficoric? hala ecin ekar deçaque ithurribatec-ere vr gaci eta gueça.

Bulgarian

1940 Възможно ли е, братя мои смоковницата да роди маслини, или лозата смокини? Така също [не може] солена вода да дава сладка. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我的弟兄们，无花果树能生橄榄麽？葡萄树能结无花果麽？咸水里也不能发出甜水来。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖麼？葡萄樹能結無花果麼？鹹水裡也不能發出甜水來。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mes frères, un figuier peut-il produire des olives, ou une vigne, des figues? De l'eau salée ne peut pas non plus faire de l'eau douce. (French Darby)

1744 Mes frères, un figuier peut-il produire des olives? ou une vigne des figues? de même aucune fontaine ne peut jeter de l'eau salée et de [l'eau] douce. (Martin 1744)

1744 Mes frères, un figuier peut-il porter des olives; ou une vigne, des figues? De même aucune fontaine ne peut donner de l'eau salée et de l'eau douce. (Ostervald 1744)

German

1545 Kann auch, liebe Brüder, ein Feigenbaum Öl oder ein Weinstock Feigen tragen? Also kann auch ein Brunnen nicht salzig und süß Wasser geben. (Luther 1545)

1871 Kann etwa, meine Brüder, ein Feigenbaum Oliven hervorbringen, oder ein Weinstock Feigen? Auch kann Salziges nicht süßes Wasser hervorbringen. (Elberfelder 1871)

1912 Kann auch, liebe Brüder, ein Feigenbaum Ölbeeren oder ein Weinstock Feigen tragen? Also kann auch ein Brunnen nicht salziges und süßes Wasser geben. (Luther 1912)

Italian

1649 Può, fratelli miei, un fico fare ulive, o una vite fichi? così niuna fonte può gettare acqua salsa, e dolce.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Può, fratelli miei, un fico fare ulive, o una vite fichi? Neppure può una fonte salata dare acqua dolce. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

numquid potest fratres mei ficus olivas facere aut vitis ficus sic neque salsa dulcem potest facere aquam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fraţii mei, poate oare un smochin să facă măsline, sau o viţă să facă smochine? Nici apa sărată nu poate da apă dulce. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Hermanos míos, ¿puede la higuera producir aceitunas, ó la vid higos? Así ninguna fuente puede hacer agua salada y dulce. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Mina bröder, icke kan väl ett fikonträd bära oliver eller ett vinträd fikon? Lika litet kan en salt källa giva sött vatten. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Maaari baga, mga kapatid ko, na ang puno ng igos ay magbunga ng aseitunas, o ng mga igos ang puno ng ubas? hindi rin naman babalungan ng matamis ang maalat na tubig. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi anh em, cây vả có ra trái ô-li-ve được, cây nho có ra trái vả được chăng? Mạch nước mặn cũng không có thể chảy ra nước ngọt được nữa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·