1 Peter 4:4

From Textus Receptus

Revision as of 11:54, 1 April 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in 1 Peter 4:4

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:4 ἐν ᾧ ξενίζονται, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Peter 4:4 Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Peter 4:4 in concerning these things they think it is strange that you do not run with them in the same flood of wastefulness, speaking evil of you.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Peter 4:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 In whiche now thei ben astonyed, in which thing thei wondren, for ye rennen not togidere `in to the same confusioun of letcherie, and blasfemen. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And it semeth to them a straunge thinge that ye runne not also with them vnto the same excesse of ryote and therfore speake they evill of you (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And it semeth to the a straunge thinge, yt ye runne not also wt them vnto the same excesse of ryote, & speake euell of you. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And it semeth to them an inconuenient thynge, that ye runne not also with them vnto þe same excesse of ryote, & therfore speake they euyll of you, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And it semeth to them a straunge thynge, that ye runne not also with them vnto the same excesse of riote, and therfore speake they euyl of you, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And it seemeth to them an inconuenient thyng, that ye runne not also with them vnto the same excesse of riote, and therefore speake they euyll of you: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Wherein it seemeth to them strange, that yee runne not with them vnto the same excesse of riot: therefore speake they euill of you, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Wherein they thinke it strange, that you runne not with them to the same excesse of riot, speaking euil of you: (King James Version)

1729 As they think it strange, that you don't concur in the same profusion of luxury, they traduce you. (Mace New Testament)

1745 Wherein they think it strange that you run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 in which they think it strange that ye run not with them into the same excess of riot, and therefore speak evil of you: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Wherein they think it strange, that ye run not with them to the same profusion of riot, (Wesley Version by John Wesley)

1795 wherein they think it a strange thing, that you are not running with them into the same gulph of profligacy, spreading every scandalous report of you: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 In which they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 On which account they wonder that you do not run with them, into the same sink of debauchery, reviling you,–– (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And, behold, now they wonder and blaspheme at you because you riot not with them in that former indulgence; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 in which they think it strange that you run not with them to the same excessive intemperance, blaspheming, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 in which they are surprised, not running with of you to the same the of profligacy excess, speaking evil; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 at which thing they are astonished, as ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 at which they are astonished that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 wherein they think it strange that you run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 wherein they think it strange that ye run not with [them] into the same excess of riot, speaking evil of [you]: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Wherein they think it strange that ye run not with [them] to the same sink of corruption, speaking injuriously [of you]; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in which they think it strange -- your not running with them to the same excess of dissoluteness, speaking evil, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 wherein they think it strange that ye run not with `them' into the same excess of riot, speaking evil of `you': (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Wherein they are taken by surprise that ye run not with them into the same overflow of riotous excess,––uttering defamation: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 in which they are astonished you not running to the same excess of wrath, blaspheming; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 at which they are surprised, since ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And, because you do not run to the same extremes of profligacy as others, they are astonished, and malign you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 At this they are astonished—that you do not run into the same excess of profligacy as they do; and they speak abusively of you. (Weymouth New Testament)

1918 at which they are astonished, since you run out with them into the same confusion of riot, speaking evil of you, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الامر الذي فيه يستغربون انكم لستم تركضون معهم الى فيض هذه الخلاعة عينها مجدفين (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Halacotz bere buruäc estranger iruditzen çaizté dissolutionezco insolentia berera hequin laster eguiten eztuçuenean, çuec gaitzerraiten çaituztela.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

quoi ils trouvent etrange que vous ne couriez pas avec eux dans le meme bourbier de corruption, vous disant des injures; (French Darby)

1744 Ce que [ces Gentils] trouvant fort étrange, ils vous blâment de ce que vous ne courez pas avec eux dans un même abandonnement de dissolution. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Das befremdet sie, daß ihr nicht mit ihnen laufet in dasselbe wüste, unordentliche Wesen, und sie lästern; (Luther 1912)

Italian

1649 Laonde ora essi stupiscono, come di cosa strana, che voi non concorrete ad una medesima strabocchevol dissoluzione; e ne bestemmiano. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Per la qual cosa trovano strano che voi non corriate con loro agli stessi eccessi di dissolutezza, e dicon male di voi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

in quo peregrinantur non concurrentibus vobis in eandem luxuriae confusionem blasphemantes Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними втом же распутстве, и злословят вас. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 varför de ock förundra sig och smäda eder, då I nu icke löpen med till samma liderlighetens pöl. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ikinahahanga nila ang bagay na ito na kayo'y hindi nakikitakbong kasama nila sa gayong pagpapakalabis ng kaguluhan, kung kaya't kayo'y pinagsasalitaan ng masama: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm dật bậy bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm chê. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·