Luke 17:24

From Textus Receptus

Revision as of 15:08, 6 February 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
Luke 17

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 17:24 For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 17:24 Because, as the lightning that flashes out of one part under heaven shines to the other part under heaven, so also the Son of Man will be in His day.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 17:24 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 17:24 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 for as leyt schynynge from vndur heuene schyneth in to tho thingis that ben vndur heuene, so schal mannus sone be in his dai. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 for as the lyghtenynge that apereth out of the one parte of the heven and shyneth vnto the other parte of heven: Soo shall the sonne of man be in his dayes. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 for as the lightenynge shyneth aboue from the heauen, and lighteth ouer all that is vnder the heaue, so shal the sonne of ma be in his daye. (Coverdale Bible)
  • 1540 for as the lyghtenynge that apereth out of the one parte that is vnder heauen, & shyneth vnto the other parte which is vnder heauen, so shall the sonne of man be in hys dayes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 for as the lyghtenynge that appeareth out of the one part of the heauen, and shyneth vnto the other parte of heauen: So shall the sonne of man be in his daye. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 For as the lyghtnyng, that lyghtneth out of the one part that is vnder heauen, and shyneth vnto the other part which is vnder heauen: so shall the sonne of man be in his daye. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 For as the lightening that lighteneth out of the one part vnder heauen, shineth vnto the other part vnder heauen, so shall the Sonne of man be in his day. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 For as the lightning that lighteneth out of the one part vnder heauen, shineth vnto the other part vnder heauen: so shall also the Sonne of man be in his day. (King James Version)
  • 1729 for as the lightning flashes from one extremity of the sky to the other, so shall the appearance of the son of man be. (Mace New Testament)
  • 1745 For as the lightning that lightneth out of the one part under heaven, shineth, so shall also the Son of man be in his day. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 For as the lightning which lightneth from the one part of heaven shineth to the other: so also shall the Son of man be in his day. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For as the lightning that lighteneth out of the one part under heaven, shineth to the other part under heaven, so shall the Son of man be in his day. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For as the lightning flashing from one quarter under heaven, shineth to another quarter under heaven; so shall the Son of man also be at his day. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For as the lightning that lighteneth from the one part under heaven, shineth to the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 For as the lightning flashes in an instant from one extremity of the sky to the other, so will the appearance of the Son of Man be, in his day. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 For as the lightning flashing from one part under heaven shines to another part under heaven, so shall the Son of man be in his day. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 For as the lightning, that lightens out of the one part under heaven, shines unto the other part under heaven, so will the Son of man be in his day. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For as the lightning, that lighteneth out of one part under heaven, shineth to the other part under heaven, so will the Son of man be in his day. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For as the lightning shines which lightens from [one end] under heaven to [the other end] under heaven, thus shall the Son of man be in his day. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 for as the lightning that is lightening out of the one `part' under heaven, to the other part under heaven doth shine, so shall be also the Son of Man in his day; (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 For, just as, the lightning, flashing out of the one part under heaven, unto the other part under heaven, shineth, so, shall be, the Son of Man. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 For as the lightning, flashing out of the one part under the heaven, gleams into the other part under heaven, so shall be the Son of man in His day. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 For, as the lightning, flashing out of one part under heaven, shines to the other part under heaven; so shall be the Son of Man. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 For, just as lightning will lighten and flare from one side of the heavens to the other, so will it be with the Son of Man. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 For just as the lightning, when it flashes, shines from one part of the horizon to the opposite part, so will the Son of Man be on His day. (Weymouth New Testament)
  • 1918 For as the lightning flashing out from one place under heaven shines to the other place under heaven, so shall the Son of man be in his day. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen nola chistmistac argui eguiten baitu ceruären azpian den bazter batetic, eta arguitzen berce bazter ceruären azpian denerano: hala içanen da guiçonaren Semea-ere bere egunean.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 因 为 人 子 在 他 降 临 的 日 子 ， 好 像 闪 电 从 天 这 边 一 闪 直 照 到 天 那 边 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 因 為 人 子 在 他 降 臨 的 日 子 ， 好 像 閃 電 從 天 這 邊 一 閃 直 照 到 天 那 邊 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Car comme l'eclair qui brille, luit de l'un des cotes de dessous le ciel jusqu'à l'autre cote de dessous le ciel, ainsi sera le fils de l'homme en son jour. (French Darby)
  • 1744 Car comme l'éclair brille de l'un des côtés de dessous le ciel, et reluit jusques à l'autre qui est sous le ciel, tel sera aussi le Fils de l'homme en son jour. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn wie der Blitz oben vom Himmel blitzt und leuchtet über alles, was unter dem Himmel ist, also wird des Menschen Sohn an seinem Tage sein. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciocchè, quale è il lampo, il quale, lampeggiando, risplende da una parte di sotto al cielo infino all’altra, tale ancora sarà il Figliuol dell’uomo, nel suo giorno. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 perché com’è il lampo che balenando risplende da un’estremità all’altra del cielo, così sarà il Figliuol dell’uomo nel suo giorno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ty såsom ljungelden, när den ljungar fram, lyser från himmelens ena ända till den andra, så skall det vara med Människosonen på hand dag. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't gaya ng kidlat, na pagkislap buhat sa isang panig ng silong ng langit, ay nagliliwanag hanggang sa kabilang panig ng silong ng langit; gayon din naman ang Anak ng tao sa kaniyang kaarawan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vì như chớp nháng lòe từ dưới phương trời nầy đến dưới phương trời kia, thì Con người trong ngày Ngài cũng như vậy. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_17:24"