Luke 17:18

From Textus Receptus

Luke 17:18 There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 17:18 There are not any found who returned to give glory to God except this foreigner!”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 17:18 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 There is noon foundun, that turnede ayen, and yaf glorie to God, but this alien. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Ther are not founde that returned agane to geve God prayse save only this straunger. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 There were els none founde, that turned agayne, and gaue God the prayse, saue onely this strauger. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Ther are not founde that returned agayne, to geue God prayse, saue only this straunger. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 There are not founde that returned agayne to geue GOD prayse, saue only thys straunger. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 There are not founde that returned agayne, to geue God prayse, saue [only] this straunger. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 There is none founde that returned to giue God praise, saue this stranger. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 There are not found that returned to giue glory to God, saue this stranger. (King James Version)

1729 is no body return'd to glorify God, but this alien only? (Mace New Testament)

1745 None of them is found that will return to give glory to God, save this stranger. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 There are not found that returned to give glory to God, save this stranger. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Are there none returning to give glory to God, but this stranger? (Worsley Version by John Worsley)

1790 But where are the nine? There are not found returning to give glory to God, save this stranger. (Wesley Version by John Wesley)

1795 There are none found returning to give glory to God, but this alien. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 There are not found returning to give glory to God, save this stranger. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Have none returned glory to God except this alien? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 None have separated to come (and) give praise to Aloha, but this, who is from a strange people. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 There are not found returning to give glory to God any but this stranger. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not they found having returned to give glory to the God, except the foreigner this? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Were none found returning to give glory to God, except this stranger? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Were there none found returning to give glory to God but this foreigner? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 There are not found that returned to give glory to God, save this stranger. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 There have not been found to return and give glory to God save this stranger. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 There were not found who did turn back to give glory to God, except this alien;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Have none been found returning to give glory to God, save this one of another race? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Where are the nine? And they were not found returning to give thanks to God, except this one foreigner. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Were none found, returning to give glory to God, except this stranger?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Were there none to come back and praise God except this foreigner? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Have none been found to come back and give glory to God except this foreigner?" (Weymouth New Testament)

1918 Were there not found returning to give glory to God but this one of another race? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Batre ezta eriden içan itzuli denic, Iaincoari gloria emaitera, arrotz haur baicen.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与神麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Il ne s'en est point trouve qui soient revenus pour donner gloire à Dieu, si ce n'est cet etranger. (French Darby)

1744 Il n'y a eu que cet étranger qui soit retourné pour rendre gloire à Dieu. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Hat sich sonst keiner gefunden, der wieder umkehrte und gäbe Gott die Ehre, denn dieser Fremdling? (Luther 1912)

Italian

1649 Ei non se n’è trovato alcuno, che sia ritornato per dar gloria a Dio, se non questo straniero? (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non si è trovato alcuno che sia tornato per dar gloria a Dio fuor che questo straniero? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non est inventus qui rediret et daret gloriam Deo nisi hic alienigena Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 как они не возвратились воздать славу Богу, кромесего иноплеменника? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Fanns då ibland dem ingen som vände tillbaka för att prisa Gud, utom denne främling?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Walang nagbalik upang lumuwalhati sa Dios, kundi itong taga ibang lupa? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chỉ có người ngoại quốc nầy trở lại ngợi khen Ðức Chúa Trời ư! (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·