Luke 1:60

From Textus Receptus

Revision as of 17:21, 2 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Luke 1

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:60 καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 1:60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 1:60 His mother replied and said, “Not this; but he will be called John.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 1:60 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And his moder answeride, and seide, Nay, but he schal be clepid Joon. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 How be it his mother answered and sayd: not so but he shalbe called Ihon. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And his mother answered, and sayde: No, but he shalbe called Ihon. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And his mother answered and sayde: not so but he shalbe called Iohn. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 How be it his mother aunswered, and sayde: not so, but he shalbe called Ihon. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And his mother aunswered, and said: not so, but he shalbe called Iohn. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And his mother answered, and said, Not so, but he shalbe called Iohn. (King James Version)

1729 and said, no, he shall be called John. (Mace New Testament)

1745 And his mother answered and said, No, but his name shall be called John. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but his mother said, No, but he shall be called John: (Worsley Version by John Worsley)

1790 But his mother answering, said, Nay; but he shall be called John. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And his mother spake and said, No; but he shall be called John. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And his mother interposed, saying, No; but he shall be called John. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And his mother answered and said to them, Not so; but he shall be called Juchanon. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And his mother answered and said, No; but he shall be called John. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And answering the mother of him said: No; but he shall be called John. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And his mother answered and said: Nay; but he shall be called John. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And his mother answering said, Not so; but he shall be called John. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And his mother answering said, No; but he shall be called John. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and his mother answering said, `No, but he shall be called John.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And his mother, answering, said––Nay! but he shall be called, John. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And his mother responding said; No, but he shall be called John. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And his mother, answering, said; "No; but he shall be called John." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 when his mother interposed: "No, he is to be called John." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 His mother, however, said, "No, he is to be called John." (Weymouth New Testament)

1918 And its mother answered and said: No; but it shall be called John. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Baina ihardesten çuela haren amac erran ceçan, Ez, baina deithuren da Ioannes.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他母亲说：不可！要叫他约翰。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他母親說：不可！要叫他約翰。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et sa mere, repondant, dit: Non, mais il sera appele Jean. (French Darby)

1744 Mais sa mère prit la parole, et dit : Non, mais il sera nommé Jean. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma sua madre prese a dire: No; anzi sarà chiamato Giovanni. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Allora sua madre prese a parlare e disse: No, sarà invece chiamato Giovanni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur Iohannes Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men hans moder tog till orda och sade: »Ingalunda; han skall heta Johannes.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sumagot ang kaniyang ina at nagsabi, Hindi gayon; kundi ang itatawag sa kaniya'y Juan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng mẹ nói rằng: Không! phải đặt tên con là Giăng. (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·