Luke 9:60

From Textus Receptus

Revision as of 02:09, 6 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 9:60

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:60 εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς· σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 9:60 Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 9:60 Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead, but you go and preach the kingdom of God.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 9:60 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Jhesus seide to hym, Suffre that deede men birie hir deede men; but go thou, and telle the kyngdom of God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Iesus sayd vnto him: Let the deed bury their deed: but goo thou and preache the kyngdome of God. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But Iesus sayde vnto him: Let the deed burye their deed. But go thou thy waye, and preach the kyngdome of God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Iesus sayde vnto him: Let the deed bury their deed: but go þu, and preach the kyngdome of God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Iesus sayde vnto him. Let the dead burye her dead: but go thou & preach the kyngedome of God. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Iesus sayde vnto hym, Let the dead burie their dead: but go thou & preache the kyngdome of God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And Iesus said vnto him, Let the dead burie their dead: but go thou, and preache the kingdome of God. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And another also said, Lord, I will follow thee: but let me first goe bid them farewel, which are at home at my house. (King James Version)

1729 another likewise said, I will be your follower; but let me first go home, and settle the affairs of my family. (Mace New Testament)

1745 And another also said, Lord, I will follow thee: but let me first bid them farewell who are at home at my house. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but Jesus said unto him, Leave the dead to bury their dead; but go thou and preach the kingdom of God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. Jesus said to him, Let the dead bury their dead, but go thou and preach the kingdom of God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And Jesus said unto him, Leave the dead to bury their own dead, but go thou, preach the kingdom of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Jesus said to him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Jesus replied, Let the dead bury their dead; but go you and publish the Reign of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Jeshu said to him, Leave the dead burying their dead; and thou, go and preach the kingdom of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But he said to him, Let the dead bury their dead, but do you go and proclaim abroad the kingdom of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Said and to him the Jesus: Leave the dead ones to bury the of themselves dead ones; thou and having gone publish the kingdom of the God. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he said to him: Let the dead bury their own dead; but do thou go and announce the kingdom of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he said to him, Let the dead bury their own dead; but go thou and carry the tidings of the kingdom of God. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But Jesus said to him, Suffer the dead to bury their own dead, but do thou go and announce the kingdom of God. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and Jesus said to him, `Suffer the dead to bury their own dead, and thou, having gone away, publish the reign of God.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And he said unto him––Leave, the dead, to bury their own dead; but, thou, departing, be declaring the kingdom of God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And Jesus said to him, Let the dead bury their dead; but thou having gone away proclaim the kingdom of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And He said, "Leave the dead to bury their own dead; but, going, publish abroad the Kingdom of God." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But Jesus said: "Leave the dead to bury their dead; but go yourself and carry far and wide the news of the Kingdom of God." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "Leave the dead," Jesus rejoined, "to bury their own dead; but you must go and announce far and wide the coming of the Kingdom of God." (Weymouth New Testament)

1918 But he said to him: Let the dead bury their own dead: but go thou and proclaim the kingdom of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فقال له يسوع دع الموتى يدفنون موتاهم واما انت فاذهب وناد بملكوت الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta erran cieçón Iesusec, Vtzitzac, hilac bere hilén ohorztera: baina hi habil eta denuntia eçac Iaincoaren resumá.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣说：任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬神国的道。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et Jesus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; mais toi, va et annonce le royaume de Dieu. (French Darby)

1744 Et Jésus lui dit : laisse les morts ensevelir leurs morts; mais toi, va, et annonce le Royaume de Dieu. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Aber Jesus sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben; gehe du aber hin und verkündige das Reich Gottes! (Luther 1912)

Italian

1649 Ma Gesù gli disse: Lascia i morti seppellire i lor morti; ma tu, va’, ed annunzia il regno di Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma Gesù gli disse: Lascia i morti seppellire i loro morti; ma tu va’ ad annunziare il regno di Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

dixitque ei Iesus sine ut mortui sepeliant mortuos suos tu autem vade adnuntia regnum Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Då sade han till honom: »Låt de döda begrava sina döda; men gå du åstad och förkunna Guds rike.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't sinabi niya sa kaniya, Pabayaan mong ilibing ng mga patay ang kanilang sariling mga patay; datapuwa't yumaon ka at ibalita mo ang kaharian ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy để kẻ chết chôn kẻ chết; còn ngươi, hãy đi rao giảng nước Ðức Chúa Trời. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·