Luke 24:29

From Textus Receptus

Revision as of 17:28, 11 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 24:29

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:29 καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστί, καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθε τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 24:29 But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 24:29 But they constrained Him, saying, “Stay with us, because it is close to evening, and the day is far spent.” And He went in to stay with them.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 24:29 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And thei constreyneden hym, and seiden, Dwelle with vs, for it drawith to nyyt, and the dai is now bowid doun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But they constrayned him sayinge: abyde with vs for it draweth towardes nyght and the daye is farre passed. And he went in to tary with the. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And they compelled him, and sayde: Abyde with vs, for it draweth towardes night, and the daye is farre passed. And he wente in to tary with the. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And they constrayned hym sayinge: abyde wyth vs, for it draweth towardes nyght, and the daye is farre passed. And he went into tary wyth them. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But they constrayned him saiynge, abyde with vs, for it draweth towardes nyght, and the daye is farre passed. And he wente into tarye wyth them. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And they constrayned hym, saying: abyde with vs, for it draweth towarde nyght, and the day is farre passed. And he went in to tary with them. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But they constrained him, saying, Abide with vs: for it is towards night, & the day is farre spent. So he went in to tarie with them. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But they constrained him, saying, Abide with vs, for it is towards euening, and the day is farre spent: And he went in, to tarrie with them. (King James Version)

1729 but they press'd him, saying, stay with us, for it is late and begins to be dark. so he went in to tarry with them. (Mace New Testament)

1745 But they constrained him, saying, Abide with us; for it is towards evening, and the day far spent; and he went in to tarry with them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And they pressed Him, saying, Stay with us, for it is towards evening, and the day is far spent. And He went in to tarry with them. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But they constrained him, saying, Abide with us; for it is going toward evening, and the day declines. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And they warmly pressed him, saying, Stay with us: for the evening draws on, and the day declines. And he went in to stay with them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But they constrained him, saying, Abide with us: for it is towards evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 but they constrained him, saying, Abide with us, for it grows late, and the day is far spent. And he went to abide with them. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And they constrained him, and said to him, Abide with us, because the day now inclines to darken. And he went in to remain with them. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And they urged him, saying, Remain with us, for it is near evening, and the day is already past. And he went in to remain with them; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 But they pressed him, saying: Abide with us, for towards evening it is, and has declined the day. And he went in the to abide with them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But they constrained him, saying: Abide with us; for it is toward evening, and the day has declined. And he went in to abide with them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But they constrained him, saying, Abide with us, for it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in to stay with them. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But they constrained him, saying, Abide with us: for it is towards evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And they constrained him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is declining. And he entered in to stay with them. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and they constrained him, saying, `Remain with us, for it is toward evening,' and the day did decline, and he went in to remain with them. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And they constrained him, saying––Abide with us; because it is, towards evening, and the day hath already declined. And he went in to abide with them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and they constrained Him, saying, Abide with us: because it is at the evening, and the day has already declined. And He came in to abide with them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And they constrained Him, saying, "Abide with us; because it is toward evening, and the day has already declined." And He went in to abide with them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 but they pressed him not to do so. "Stay with us," they said, "for it is getting towards evening, and the sun is already low." So Jesus went in to stay with them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But they pressed Him to remain with them. "Because," said they, "it is getting towards evening, and the day is nearly over." So He went in to stay with them. (Weymouth New Testament)

1918 and they constrained him, saying: Abide with us; for it is toward evening, and the day has now declined. And he went in to abide with them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Baina bortcha ceçaten, cioitela, Ago gurequin: ecen arratsa duc, eta eguna duc beheratu. Sar cedin bada hequin egoitera.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们却强留他，说：时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下罢！耶稣就进去，要同他们住下。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們卻強留他，說：時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下罷！耶穌就進去，要同他們住下。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ils le forcerent, disant: Demeure avec nous, car le soir approche et le jour a baisse. Et il entra pour rester avec eux. (French Darby)

1744 Mais ils le forcèrent, en lui disant : demeure avec nous, car le soir approche, et le jour commence à baisser. Il entra donc pour demeurer avec eux. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und sie nötigten ihn und sprachen: Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneigt. Und er ging hinein, bei ihnen zu bleiben. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma essi gli fecer forza, dicendo: Rimani con noi, perciocchè ei si fa sera, e il giorno è già dichinato. Egli adunque entrò nell’albergo, per rimaner con loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed essi gli fecero forza, dicendo: Rimani con noi, perché si fa sera e il giorno è già declinato. Ed egli entrò per rimaner con loro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et coegerunt illum dicentes mane nobiscum quoniam advesperascit et inclinata est iam dies et intravit cum illis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men de nödgade honom och sade: »Bliv kvar hos oss, ty det lider mot aftonen, och dagen nalkas redan sitt slut.» Då gick han ditin och stannade kvar hos dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At siya'y kanilang pinigil, na sinasabi, tumuloy ka sa amin, sapagka't gumagabi na, at kumikiling na ang araw. At pumasok siya upang tumuloy sa kanila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng họ ép Ngài dừng lại, mà thưa rằng: Xin ở lại với chúng tôi; vì trời đã xế chiều hầu tối. Vậy, Ngài vào ở lại cùng họ. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·