Luke 8:9

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 But hise disciplis axiden him, what this parable was. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And his disciples axed him sayinge: what maner similitude is this? (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And his disciples axed him, and sayde: What symilitude is this? (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And his disciples asked hym sayenge: what maner of simylytude is thys? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And his discyples axed him saiynge: what maner of symylytude is this? (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And his disciples asked hym, saying what maner of similitude is this? (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 Then his disciples asked him, demaunding what parable that was. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And his disciples asked him, saying, What might this parable be? (King James Version)
1729 But his disciples having ask'd him the meaning of this parable; (Mace New Testament)
1745 And his disciples asked him, What may this parable? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And his disciples asked him, saying, What might this parable be? (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 And his disciples asked Him, what might be the meaning of this parable. (Worsley Version by John Worsley)
1790 And his disciples asked him, What is the parable? (Wesley Version by John Wesley)
1795 Then his disciples asked him, saying. What might this parable mean? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And his disciples asked him, saying, What doth this parable mean? (Webster Version - by Noah Webster)
1835 And his disciples asked him, saying, What does this parable mean? (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 And his disciples asked him, What is (the signification of) this parable? (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And his disciples asked him, What does this parable mean? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 Asked and him the disciples of him, saying what may be the parable this. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And his disciples asked him, what this parable was. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And his disciples asked him what this parable meant. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And his disciples asked him, saying, What might this parable be? (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And his disciples asked him what this parable might be. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And his disciples asked him [saying], What may this parable be? (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 And his disciples were questioning him, saying, `What may this simile be?' (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And his disciples asked him what this parable might be. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 But his disciples began to question him––What might, this very, parable be? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And His disciples asked Him saying, What might this parable be? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And His disciples were asking Him, what this parable might be. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 His disciples asked Jesus the meaning of this parable. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 The disciples proceeded to ask Him what this parable meant. (Weymouth New Testament)
1918 And his disciples asked him what the parable might be. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta interrogatzen çuten bere discipuluéc erraiten çutela, ceric cen comparatione hura.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 门徒问耶稣说：这比喻是甚麽意思呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 門徒問耶穌說：這比喻是甚麼意思呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ses disciples l'interrogerent, disant: Qu'est-ce que cette parabole? (French Darby)

1744 Et ses Disciples l'interrogèrent, pour savoir ce que signifiait cette parabole. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dies Gleichnis wäre? (Luther 1912)

Italian

1649 E i suoi discepoli lo domandarono, che voleva dir quella parabola. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E i suoi discepoli gli domandarono che volesse dir questa parabola. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabola Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Då frågade hans lärjungar honom vad denna liknelse betydde. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At tinanong siya ng kaniyang mga alagad, kung ano kaya ang talinghagang ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Môn đồ hỏi Ngài thí dụ ấy có nghĩa gì. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·