Luke 10:4

From Textus Receptus

Revision as of 15:02, 10 September 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 10:4

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:4 μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα• καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 10:4 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 10:4 Carry neither money bag, knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 10:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor nyle ye bere a sachel, nethir scrippe, nethir schoon, and greete ye no man bi the weie. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Beare noo wallet nether scryppe nor shues and salute noo man by the waye. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Beare nether wallet, ner scryppe, ner shues, and salute no ma by the waye. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Beare no wallet, nether scryp, nor shoes, & salute no man by the waye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Beare no wallet neyther scryppe, nor shues, and salute no man by the way. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Beare no wallet, neither scrippe, nor shoes, & salute no man by the way. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Beare no bagge, neither scrippe, nor shoes, and salute no man by the way. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Cary neither purse nor scrip, nor shoes, and salute no man by the way. (King James Version)

1729 carry neither purse, nor bag, nor shoes; neither salute any man by the way. (Mace New Testament)

1745 Carry neither purse, nor bag, nor shoes: and salute no one by the way. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Carry neither purse, nor bag, nor shoes; and salute no one by the way. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Carry not purse, or scrip, or shoes, and salute no man by the way. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Carry neither purse, nor scrip, nor sandals: and stay to salute no man on the road. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Carry neither purse, nor sack, nor shoes: and salute no man by the way. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Carry no purse, nor bag, nor shoes; and salute no person by the way. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Take with you neither purses, nor bags, nor sandals, neither with the salutation (shaloma) shall you salute any man in the way. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Carry neither a purse, nor provision sack, nor sandals; and salute no one by the way. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not carry you a purse, nor a bag nor sandals; and no one by the way salute. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Carry neither purse, nor bag, nor sandals; and salute no one by the way. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Carry no purse, no bag, no sandals; salute no one by the way. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Carry no purse, no wallet, no shoes: and salute no man on the way. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Be not carrying purse, or satchel, or sandals, and, no one along the road, salute ye; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Take neither purse, nor valise, nor sandals: salute no one by the way. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Carry no purse, nor wallet, nor sandals; and salute no one by the way. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Do not take a purse with you, or a bag, or sandals; and do not stop to greet any one on your journey. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Carry no purse, bag, nor change of shoes; and salute no one on your way." (Weymouth New Testament)

1918 Carry no purse, no bag, no sandals: salute no one by the way. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا تحملوا كيسا ولا مزودا ولا احذية ولا تسلموا على احد في الطريق. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eztramaçuela ez mulsaric, ez maletaric, ez çapataric: eta nehor bidean ezteçaçuela saluta.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales; et ne saluez personne en chemin. (French Darby)

1744 Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne dans le chemin. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Tragt keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf der Straße. (Luther 1912)

Italian

1649 Non portate borsa, nè tasca, nè scarpe; e non salutate alcuno per lo cammino. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non portate né borsa, né sacca, né calzari, e non salutate alcuno per via. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveritis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Bären ingen penningpung, ingen ränsel, inga skor, och hälsen icke på någon under vägen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag kayong magsipagdala ng supot ng salapi, ng supot man ng pagkain, ng mga pangyapak man; at huwag kayong magsibati kanino mang tao sa daan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðừng đem túi, bao, giày, và đừng chào ai dọc đường. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·