Luke 12:50

From Textus Receptus

Revision as of 05:38, 15 September 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 12:50

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:50 βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὖ τελεσθῇ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 12:50 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 12:50 But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 12:50 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Y haue to be baptisid with a baptysm, and hou am Y constreyned, til that it be perfitli don? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Not with stondinge I must de baptised with a baptyme: and how am I payned till it be ended? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Notwithstodinge I must first be baptised with a baptyme, and how am I payned tyll it be ended? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Not withstandynge I must be baptysed wt a baptime: and how am I payned, tyll it be ended? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Notwithstandyng I muste be baptysed with a baptisme, and howe am I payned tyll it be ended? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Notwithstandyng, I must be baptized with a baptisme, and howe am I payned tyll it be ended? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Notwithstanding I must be baptized with a baptisme, & how am I grieued, till it be ended? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But I haue a baptisme to be baptized with, and how am I straitned till it be accomplished? (King James Version)

1729 the baptism, which I am to undergo, how do I long till it be accomplished? (Mace New Testament)

1745 But I have a baptism to be baptized with, and how am I straitned till it be accomplished! (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for I have a baptism to be baptized with, and how I am straitened till it be accomplished? (Worsley Version by John Worsley)

1790 And what do desire? That it were already kindled! I have a baptism to be baptized with: and how am I straitened till it be accomplished! (Wesley Version by John Wesley)

1795 But I have a baptism to be baptised with; and how am I distressed in spirit till it is finished! (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it shall be accomplished! (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I have an immersion to undergo; and how am I pained till it be accomplished? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and I have a baptism (wherewith) to be baptized, and greatly am I pressed till it be completed. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it is fully accomplished! (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 A dipping and i have to be dipped; and how I am pressed, till may be finished. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But I have an immersion to undergo; and how am I straitened till it be accomplished! (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But I have a baptism to be baptized with; and how is my soul troubled, till it be accomplished! (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But I have a baptism to be baptised with, and how am I straitened until it shall have been accomplished! (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 but I have a baptism to be baptized with, and how am I pressed till it may be completed! (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, an immersion, have I, to be immersed with, and how am I distressed, until it be ended! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it may be perfected! (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But I have an immersion to be immersed with; and how am I constrained until it be accomplished! (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 There is a baptism that I must undergo, and how great is my distress until it is over! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But I have a baptism to undergo; and how am I pent up till it is accomplished! (Weymouth New Testament)

1918 A baptism have I to be baptized with, and how am I in pain till it be accomplished. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Baina baptismo batez batheyatzeco naiz, eta nola hertsen naiz haur compli daiten artean?

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我有当受的洗还没有成就，我是何等的迫切呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 我有當受的洗還沒有成就，我是何等的迫切呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais j'ai à etre baptise d'un bapteme; et combien suis-je à l'etroit jusqu'à ce qu'il soit accompli! (French Darby)

1744 Or j'ai à être baptisé d'un Baptême; et combien suis-je pressé jusqu'à ce qu'il soit accompli. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer Taufe; wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde! (Luther 1912)

Italian

1649 Or io ho ad esser battezzato d’un battesimo; e come son io distretto, finchè sia compiuto! (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma v’è un battesimo del quale ho da esser battezzato; e come sono angustiato finché non sia compiuto! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится! Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men jag måste genomgå ett dop; och huru ängslas jag icke, till dess att det är fullbordat! (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't ako'y may isang bautismo upang ibautismo sa akin; at gaano ang aking kagipitan hanggang sa ito'y maganap? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Có một phép báp-tem mà ta phải chịu, ta đau đớn biết bao cho đến chừng nào phép ấy được hoàn thành! (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·