Colossians 1:11

From Textus Receptus

Revision as of 08:56, 10 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:11 ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Colossians 1:11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Colossians 1:11 strengthened with all might, according to His glorious power, for all patience and longsuffering with joy;

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and ben coumfortid in al vertu bi the miyt of his clerenesse, in al pacience and long abiding with ioye, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 strengthed with all myght thorowe hys glorious power vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 & to be strengthed wt all power acordinge to the mighte of his glory, to all pacience and longsufferynge with ioyfulnes, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 strengthed with all myght, thorowe hys glorious power, vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 strengthed wyth all myghte thorowe his glorious power, vnto al pacience & longe suffering with ioyfulnes, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Strenthened with all might, through his glorious power, vnto all patience and long sufferyng with ioyfulnesse: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Strengthened with all might through his glorious power, vnto all patience, and long suffering with ioyfulnesse, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Strengthened with all might according to his glorious power, vnto all patience and long suffering with ioyfulnesse: (King James Version)

1729 being fortified in so effectual a manner, as to sustain your trials with constancy and joy: (Mace New Testament)

1745 Strengthened with all might according to his glorious power, unto all patience and long-suffering with joyfulness; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 strengthened with all might according to his glorious power, unto all patience and long-suffering with joy; (Worsley Version by John Worsley)

1790 Strengthened with all might according to his glorious power, unto all patience and long suffering with joyfulness: (Wesley Version by John Wesley)

1795 strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and long-suffering with joy; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Strengthened with all might, according to his glorious power, to all patience and long-suffering with joyfulness; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 being strengthened with all strength, according to his glorious power, to all patience and long–suffering with joy: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and in all power be empowered according to the greatness of his glory in all patience and prolongedness of spirit: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 being strengthened with all power, according to his glorious power, for all patience and long suffering with joy; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 with all strength being strengthened according to the power of the glory of him, for all patience and endurance with joy; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 being strengthened with all strength, according to his glorious power, unto all patience and long-suffering with joy; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 endued with all power according to the might of his glory unto all patience and long–suffering with joy; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 strengthened with all power according to the might of his glory unto all endurance and longsuffering with joy; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 With all power, being empowered, according to the grasp of his glory, unto all endurance and long–suffering with joy, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 being impowered with all power, according to the might of his glory, in all patience and longsuffering with joy; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 strengthened with all power, according to the might of His glory, unto all patience and long-suffering with joy; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 you will be made strong at all points with a strength worthy of the power manifested in his Glory—strong to endure with patience, and even with gladness, whatever may befall you; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 in all power made powerful according to the might of his glory for all patience and longsuffering, with joy, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܒܟܠ ܚܝܠ ܬܬܚܝܠܘܢ ܐܝܟ ܪܒܘܬܐ ܕܫܘܒܚܗ ܒܟܠ ܡܤܝܒܪܢܘ ܘܒܡܓܪܬ ܪܘܚ ܘܒܚܕܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Indar orotan fortificaturic, haren gloriaren verthutearen arauez, suffrimendu eta spirituzco patientia orotara bozcariorequin:

Bulgarian

1940 подкрепявани с пълна сила, според Неговото славно могъщество, за да издържите и дълготърпите [всичко] с радост; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜的忍耐宽容； (Chinese Union Version (Simplified))

1 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容； (Chinese Union Version (Traditional))

French

étant fortifiés en toute force, selon la puissance de sa gloire, pour toute patience et constance, avec joie, (French Darby)

1744 Etant fortifiés en toute force selon la puissance de sa gloire, en toute patience, et tranquillité d'esprit, avec joie. (Martin 1744)

1744 Fortifiés en toute manière selon sa puissance glorieuse, pour avoir toute patience, et constance avec joie; (Ostervald 1744)

German

1545 und wachset in der Erkenntnis Gottes und gestärket werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht in aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden; (Luther 1545)

1871 gekräftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und aller Langmut mit Freuden; (Elberfelder 1871)

1912 und wachset in der Erkenntnis Gottes und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden, (Luther 1912)

Italian

1649 essendo fortificati in ogni forza, secondo la possanza della sua gloria, ad ogni sofferenza e pazienza, con allegrezza;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 essendo fortificati in ogni forza secondo la potenza della sua gloria, onde possiate essere in tutto pazienti e longanimi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 întăriţi, cu toată puterea, potrivit cu tăria slavei Lui, pentru orice răbdare şi îndelungă răbdare, cu bucurie, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och genom hans härliga makt skolen I på allt sätt uppfyllas av kraft till att bevisa ståndaktighet och tålamod i allt; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na kayo'y palakasin ng buong kapangyarihan, ayon sa kalakasan ng kaniyang kaluwalhatian, sa buong pagtitiis at pagpapahinuhod na may galak; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 nhờ quyền phép vinh hiển Ngài, được có sức mạnh mọi bề, để nhịn nhục vui vẻ mà chịu mọi sự. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·