Revelation 19:5

From Textus Receptus

Revision as of 06:51, 20 July 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:5 Καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν καὶ οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Revelation 19:5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 19:5 Then a voice came from the throne, saying, “Praise our God, all you His servants, and those who fear Him, both small and great.”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 19:5 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And a vois wente out of the trone, and seide, Alle the seruauntis of oure God, seie ye heriyngus to oure God, and ye that dreden God, smale and grete. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And a voyce cam out of the seate saying: prayse oure lorde god all ye that are his servauntes and ye that feare him both small and grett. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And a voice came out of the seate, sayenge: prayse or LORDE God all ye that are his seruautes, & ye that feare him both small and greate. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And a voyce came out of the seat, sayinge: praise our Lord God all ye þt are his seruauntes, & ye þt feare hym both small and great. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And a voice came out of the seate, saying: prayse our Lord God all ye that are his seruauntes, and ye that feare him both smalle and great. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And a voyce came out of the throne, saying: Praise our Lord God all ye that are his seruauntes, & ye that feare hym both small and great. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then a voyce came out of the throne, saying, Prayse our God, all ye his seruants, and ye that feare him, both small and great. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God all yee his seruants, and ye that feare him, both small and great. (King James Version)

1729 and a voice came out of the throne, saying, "praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great." (Mace New Testament)

1745 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, small and great. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And a voice came out from the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear Him, both small and great. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And a voice came forth from the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, small and great. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And there came a voice out of the throne, saying, Praise our God, all ye servants of his, and all that fear him, both the small and the great. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And a voice came out from the throne, which said, Praise our God, all you his servants, you that fear him, both small and great. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And a voice came forth from the throne, saying, Praise our God, all his servants, And they who fear him, small and great. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And a voice came out from the throne, saying, Praise our God, all his servants and those that fear him, small and great. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And a voice from the throne came forth, saying: Praise you the God of us all the bond-servants of him, and those fearing him the little ones and the great ones. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And a voice came out from the throne, saying: Praise our God, all ye his servants, and ye who fear him, the small and the great. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And a voice came forth from the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, the small and the great. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his bondmen, [and] ye that fear him, small and great. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And a voice out of the throne did come forth, saying, `Praise our God, all ye His servants, and those fearing Him, both the small and the great;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, a voice, from the throne, came forth, saying––Be giving praise unto our God, all ye his servants, ye that revere him, the small and the great. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And a voice came out from the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, ye who fear him, small and great. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And a voice came forth from the throne, saying, "Give praise to our God, all ye His servants, ye who fear Him, the small and the great." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and from the throne there came a voice which said—'Praise our God all you who serve him, You who reverence him, both high and low.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And a voice came out of the throne, saying: Praise our God, all you his servants, and you that fear him, both small and great. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وخرج من العرش صوت قائلا سبحوا لالهنا يا جميع عبيده الخائفيه الصغار والكبار. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܩܠܐ ܡܢ ܟܘܪܤܝܐ ܕܐܡܪ ܫܒܚܘ ܠܐܠܗܢ ܟܠܗܘܢ ܥܒܕܘܗܝ ܘܕܚܠܝ ܫܡܗ ܟܠܗܘܢ ܙܥܘܪܐ ܥܡ ܪܘܪܒܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta vozbat thronotic ilki cedin, cioela, Lauda eçaçue gure Iaincoa haren cerbitzari guciéc, eta haren beldur çareten chipiéc eta handiéc.

Bulgarian

1940 И от престола излезе глас, който казваше: Хвалете нашия Бог, всички Негови слуги, вие, които Му се боите, малки и големи. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 有声音从宝座出来说：神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的神！ (Chinese Union Version (Simplified))

1 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves et vous qui le craignez, petits et grands. (French Darby)

1744 Et il sortit du trône une voix qui disait : louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, tant les petits que les grands. (Martin 1744)

1744 Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous, ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands. (Ostervald 1744)

German

1545 Und eine Stimme ging von dem Stuhl: Lobet unsern Gott, alle seine Knechte, und die ihn fürchten, beide, klein und groß! (Luther 1545)

1871 Und eine Stimme kam aus dem Throne hervor, welche sprach: Lobet unseren Gott, alle seine Knechte, und die ihr ihn fürchtet, die Kleinen (d. h. die Geringen) und die Großen! (Elberfelder 1871)

1912 Und eine Stimme ging aus von dem Stuhl: Lobt unsern Gott, alle seine Knechte und die ihn fürchten, beide, klein und groß! (Luther 1912)

Italian

1649 Ed una voce procedette dal trono, dicendo: Lodate l’Iddio nostro, voi tutti i suoi servitori, e voi che lo temete, piccoli e grandi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E una voce partì dal trono dicendo: Lodate il nostro Dio, voi tutti suoi servitori, voi che lo temete piccoli e grandi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis eum pusilli et magni Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi din scaunul de domnie a ieşit un glas, care zicea: ,,Lăudaţi pe Dumnezeul nostru, toţi robii Lui, voi cari vă temeţi de El, mici şi mari!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y salió una voz del trono, que decía: Load á nuestro Dios todos sus siervos, y los que le teméis, así pequeños como grandes. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och från tronen utgick en röst, som sade: »Loven vår Gud, alla I hans tjänare, I som frukten honom, både små och stora.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At lumabas ang isang tinig sa luklukan, na nagsasabi, Purihin ninyo ang ating Dios, ninyong lahat na mga lingkod niya, ninyong lahat na mga natatakot sa kaniya, maliliit at malalaki. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Lại có tiếng từ ngôi đến rằng: Hết thảy các ngươi là tôi tớ Ðức Chúa Trời chúng ta, vẫn kính sợ Ngài, nhỏ hay lớn, đều hãy ngợi khen Ngài! (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·