Revelation 17:2

From Textus Receptus

Revision as of 12:19, 19 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 17:2 μεθ' ἡς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ ἐμεθύσθησαν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Revelation 17:2 With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 17:2 with whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 17:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and thei that dwellen in the erthe ben maad drunkun of the wyn of her letcherie. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 with whome have commytted fornicacion the kynges of the erth so that the inhabiters of the erth are droken with the wyne of her fornicacion. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 with whom the kynges of the earth haue commytted whordome, and the inhabiters of the earth are dronken with the wyne of her fornicacion. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 wyth whome haue commytted fornicacion the kynges of the erthe, and the inhabyters of the erth are droncken wyth the wyne of hir fornicacion. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 wt whom haue committed fornicacion the kinges of the earth so that the inhabiters of þe earth, are drounken wyth the wyne of her fornicacion. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 With whom haue committed fornication the kynges of the earth, and the inhabiters of the earth are dronken with the wyne of her fornication. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 With whom haue committed fornication the Kings of the earth, and the inhabitants of the earth are drunken with the wine of her fornication. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 With whom the kings of the earth haue committed fornication, and the inhabiters of the earth haue beene made drunk with the wine of her fornication. (King James Version)

1729 by whom the kings of the earth became idolaters, and the inhabiters of the earth have been made drunk with the wine of idolatry." (Mace New Testament)

1745 With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabiters of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 with whom the kings of the earth have committed whoredom, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her whoredom. (Worsley Version by John Worsley)

1790 With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. (Wesley Version by John Wesley)

1795 with whom the kings of the earth have committed whoredom, and all the inhabitants of the world have intoxicated themselves with the wine of her whoredom. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 With whom the kings of the earth have committed lewd deeds, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her lewdness. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 with whom the kings of the earth have committed fornication, and all the inhabitants of the earth have been drunk with the wine of her whoredom. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 with whom the kings of the earth have committed fornication, and they who dwell in the earth have been made drunk by the wine of her fornication. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 with whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 with whom committed fornication the kings of the earth, and were made drunk those inhabiting the earth with the wine of the fornication of her. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 with whom the kings of the earth committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 with whom the kings of the earth committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 with whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabiters of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 with whom the kings of the earth have committed fornication; and they that dwell on the earth have been made drunk with the wine of her fornication. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 with whom the kings of the earth did commit whoredom; and made drunk from the wine of her whoredom were those inhabiting the earth;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 with whom the kings of the earth committed lewdness,––and they who were dwelling upon the earth were made drunk with the wine of her lewdness. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 with whom the kings of the earth committed fornication, and those dwelling upon the earth were made drunk from the wine of her fornication. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 with whom the kings of the earth committed fornication, and those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and with whom all the kings of the earth have had licentious intercourse; while all who live upon the earth have been make drunk by the wine of her licentiousness.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 with whom the kings of the earth have practiced lewdness, and with the wine of whose lewdness the inhabitants of the earth have been made drunk. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

التي زنى معها ملوك الارض وسكر سكان الارض من خمر زناها. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܥܡܗ ܙܢܝܘ ܡܠܟܝܗ ܕܐܪܥܐ ܘܪܘܝܘ ܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪܝܗ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܚܡܪܐ ܕܙܢܝܘܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ceinequin paillardatu baitute lurreco reguéc, eta haren paillardiçazco mahatsarnoaz horditu içan baitirade lurreco habitantac.

Bulgarian

1940 с която блудствуваха земните царе, и земните жители се опиха от виното на нейното блудствуване. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 地上的君王与他行淫，住在地上的人喝醉了他淫乱的酒。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

avec laquelle les rois de la terre ont commis fornication; et ceux qui habitent sur la terre ont été enivrés du vin de sa fornication. (French Darby)

1744 Avec laquelle les Rois de la terre ont commis fornication, et qui a enivré du vin de sa prostitution les habitants de la terre. (Martin 1744)

1744 Avec laquelle les rois de la terre ont commis fornication, et qui a enivré du vin de sa prostitution ceux qui habitent la terre. (Ostervald 1744)

German

1545 mit welcher gehuret haben die Könige auf Erden, und die da wohnen auf Erden, trunken worden sind von dem Wein ihrer Hurerei. (Luther 1545)

1871 mit welcher die Könige der Erde Hurerei getrieben haben; und die auf der Erde wohnen, sind trunken geworden von dem Weine ihrer Hurerei. (Elberfelder 1871)

1912 mit welcher gehurt haben die Könige auf Erden; und die da wohnen auf Erden, sind trunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei. (Luther 1912)

Italian

1649 con la quale hanno fornicato i re della terra; e del vino della cui fornicazione sono stati inebbriati gli abitanti della terra. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e con la quale hanno fornicato i re della terra; e gli abitanti della terra sono stati inebriati del vino della sua fornicazione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cu ea au curvit împăraţii pămîntului; şi locuitorii pămîntului s'au îmbătat de vinul curviei ei!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Con la cual han fornicado los reyes de la tierra, y los que moran en la tierra se han embriagado con el vino de su fornicación. (RVG Spanish)

Swedish

1917 hon som jordens konungar hava bedrivit otukt med och av vilkens otukts vin jordens inbyggare hava druckit sig druckna.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na siyang pinakiapiran ng mga hari sa lupa, at ang mga nananahan sa lupa ay nalasing sa alak ng kaniyang pakikiapid. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Các vua trong thiên hạ phạm tội tà dâm với nó, và dân sự trong thế gian cũng say sưa vì rượu tà dâm của nó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·