2 Corinthians 11:27

From Textus Receptus

Revision as of 11:24, 9 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:27 ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις ἐν λιμῷ καὶ δίψει ἐν νηστείαις πολλάκις ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

2 Corinthians 11:27 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 11:27 in weariness and toil, in sleeplessness often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 in many wakyngis, in hungur, in thirst, in many fastyngis, in coold and nakidnesse. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 in laboure and travayle in watchynge often in honger in thirst in fastynges often in colde and in nakednes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 in laboure & trauayle, in moch watchinges, in honger and thyrst, in moch fastinges in colde and nakednesse: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 in laboure & trauayle: in watchinges often: in honger and thyrst: in fastynges often: in colde and nakednes: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 in laboure and trauayle, in watchyng often, in hunger, in thyrste, in fastynges often, in colde, and in nakednes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 In labour & trauayle, in watchinges often, in hunger and thirst, in fastinges often, in colde and nakednesse, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 In wearinesse and painefulnesse, in watching often, in hunger and thirst, in fastings often, in colde and in nakednesse. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 In wearinesse and painfulnesse, in watchings often, in hunger & thirst, in fastings often, in cold and nakednes. (King James Version)

1729 expos'd to toil, to fatigue, to frequent watchings, to hunger and thirst, to frequent fastings, to cold and penury. (Mace New Testament)

1745 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 in labor and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness: and beside these outward troubles, (Worsley Version by John Worsley)

1790 In labor and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fasting often, in cold and nakedness. (Wesley Version by John Wesley)

1795 in labour and travail, in watchings often, in fastings frequently, in hunger and thirst, in cold and nakedness; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 In labor and toil; in watching often; in hunger and thirst; in fastings often; in cold and nakedness. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 in labour and weariness, in much watching, in hunger and thirst, in much fasting, in cold and in nakedness; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 In toil and weariness, in much watching, in hunger and thirst, in much fasting, in cold and nakedness: (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 in labor and weariness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 in labor and toil, in watchings often in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 by weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 by weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 in weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 [in] labour and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 in labour and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in laboriousness and painfulness, in watchings many times, in hunger and thirst, in fastings many times, in cold and nakedness; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 `in' labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 in toil and hardship, in watchings, oft, in hunger and thirst, in fasting, oft, in cold and nakedness:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 in labor and in toil, in vigils often, in hunger and in thirst, in fastings often, in cold and in nakedness. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 in toil and hardship, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I have been through toil and hardship. I have passed many a sleepless night; I have endured hunger and thirst; I have often been without food; I have known cold and nakedness. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 in labor and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

في تعب وكد. في اسهار مرارا كثيرة. في جوع وعطش. في اصوام مرارا كثيرة. في برد وعري. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܥܡܠܐ ܘܒܠܐܘܬܐ ܒܫܗܪܐ ܤܓܝܐܐ ܒܟܦܢܐ ܘܒܨܗܝܐ ܒܨܘܡܐ ܤܓܝܐܐ ܒܥܪܝܐ ܘܒܥܪܛܠܝܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Trabaillutan eta nequetan, veillatzetan maiz, gossetan eta egarritan, barurétan maiz, hotzean eta billuci içatean.

Bulgarian

1940 в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в неядене, в студ и в голота; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

peine et en labeur, en veilles souvent, dans la faim et la soif, dans les jeûnes souvent, dans le froid et la nudité: (French Darby)

1744 En peine et en travail, en veilles souvent, en faim et en soif, en jeûnes souvent, dans le froid et dans la nudité. (Martin 1744)

1744 Dans les peines, dans les travaux, dans de fréquentes veilles, dans la faim, dans la soif, souvent dans les jeûnes, dans le froid et dans la nudité. (Ostervald 1744)

German

1545 in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße, (Luther 1545)

1871 in Arbeit und Mühe, (O. Mühe und Beschwerde; wie in 1. Thess. 2,9; 2. Thess. 3,8) in Wachen oft, in Hunger und Durst, in Fasten oft, in Kälte und Blöße; (Elberfelder 1871)

1912 in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße; (Luther 1912)

Italian

1649 in fatica, e travaglio; sovente in veglie, in fame, ed in sete; in digiuni spesse volte; in freddo, e nudità.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 in fatiche ed in pene; spesse volte in veglie, nella fame e nella sete, spesse volte nei digiuni, nel freddo e nella nudità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

in labore et aerumna in vigiliis multis in fame et siti in ieiuniis multis in frigore et nuditate Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În osteneli şi necazuri, în priveghiuiri adesea, în foame şi sete, în posturi adesea, în frig şi lipsă de îmbrăcăminte! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

En trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez; (RVG Spanish)

Swedish

1917 allt under arbete och möda, under mångfaldiga vakor, under hunger och törst, under svält titt och ofta, under köld och nakenhet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa pagpapagal at sa pagdaramdam, sa mga pagpupuyat ay madalas, sa gutom at uhaw, mga pagaayuno ay madalas, sa ginaw at kahubaran. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 chịu khó chịu nhọc, lắm lúc thức đêm, chịu đói khát, thường khi phải nhịn ăn, chịu lạnh và lõa lồ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·