2 Timothy 1:17

From Textus Receptus

Revision as of 14:03, 26 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:17 ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαιότερον ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

2 Timothy 1:17 But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 1:17 but when he was in Rome, he sought me out very diligently and found me.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 2 Timothy 1:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But whanne he cam to Rome, he souyte me bisili, and foond. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 but when he was at Rome he sought me out very diligently and founde me. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 but whan he was at Rome he soughte me out very diligently, and founde me. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 but when he was at Rome, he sought me out very diligently, & founde me. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 but when he was at Rome, he sought me oute very dylygently, and founde me. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But whe he was in Rome, he sought me out very diligently, and founde [me]. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But when he was at Rome, he sought me out very diligently, and found me. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But when he was in Rome, hee sought mee out very diligently, and found me. (King James Version)

1729 but when he was at Rome, he enquired for me very diligently, and found me. (Mace New Testament)

1745 But when he was in Rome, he sought me out diligently, and found me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 he sought for me the more diligently, and found me. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But when he was at Rome, he sought me out very diligently and found me. (Wesley Version by John Wesley)

1795 but, when he was at Rome, he sought me out diligently, and found me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 but being in Rome, he sought me out very diligently, and found me. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But when also he came to Ruma, with diligence he sought me, and found me. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but being at Rome he sought most diligently, and found me. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 but having been in Rome, very diligently he sought me, and found; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 but when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 when he arrived at Rome, he sought me out very diligently, and found me. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 but, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but being in Rome sought me out very diligently, and found [me]— (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 but being in Rome, very diligently he sought me, and found; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, happening to be in Rome, he diligently sought out and found me, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and, being in Rome, he diligently sought me, and found me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but, being in Rome, he diligently sought me, and found me (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 On the contrary, when he arrived in Rome, he sought eagerly for me till he found me. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Nay, when he was here in Rome, he took great pains to inquire where I was living, and at last he found me. (Weymouth New Testament)

1918 but, when he was in Rome, he sought me out very diligently and found me. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بل لما كان في رومية طلبني باوفر اجتهاد فوجدني. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܐ ܐܦ ܟܕ ܐܬܐ ܠܪܗܘܡܝ ܒܚܦܝܛܘܬܐ ܒܥܢܝ ܘܐܫܟܚܢܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Aitzitic Roman içan denean guciz affectionatuqui bilhatu vkan niauc eta eriden:

Bulgarian

1940 но когато беше в Рим, потърси ме старателно и ме намери. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 反倒在罗马的时候，殷勤的找我，并且找着了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais, quand il a été à Rome, il m'a cherché très soigneusement et il m'a trouvé. (French Darby)

1744 Au contraire, quand il a été à Rome, il m'a cherché très soigneusement, et il m'a trouvé. (Martin 1744)

1744 Au contraire, quand il a été à Rome, il m'a cherché fort soigneusement, et m'a trouvé. (Ostervald 1744)

German

1545 sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich. (Luther 1545)

1871 sondern als er in Rom war, suchte er mich fleißig auf und fand mich. (Elberfelder 1871)

1912 sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich. (Luther 1912)

Italian

1649 Anzi, essendo a Roma, studiosissimamente mi ha cercato, e mi ha trovato.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 anzi, quando è venuto a Roma, mi ha cercato premurosamente e m’ha trovato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Nu numai atît, dar, cînd a fost în Roma, m'a căutat cu multă grijă şi m'a găsit. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Antes, estando él en Roma, me buscó solícitamente, y me halló. (RVG Spanish)

Swedish

1917 fastmer, när han kom till Rom, sökte han efter mig med all iver, till dess han fann mig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kundi, nang siya'y nasa Roma, ay hinanap niya ako ng buong sikap, at ako'y nasumpungan niya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Lại còn, khi người vừa đến thành Rô-ma, đã vội vả kiếm ta, và kiếm được. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·