2 Timothy 4:15

From Textus Receptus

Revision as of 02:41, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:15 ὃν καὶ σὺ φυλάσσου λίαν γὰρ ἀνθέστηκεν τοῖς ἡμετέροις λόγοις

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

2 Timothy 4:15 Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 4:15 You also must beware of him, because he has greatly resisted our words.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Whom also thou eschewe; for he ayenstood ful greetli oure wordis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 of whom be thou ware also. For he withstode oure preachynge sore. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 of whom be thou ware also. For he withstode oure wordes sore. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 of whom be thou ware also. For he hath greatly wythstande oure wordes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 of whom be thou ware also. For he wythstode our preachyng sore. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Of whom be thou ware also: For he hath greatly withstande our preaching. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Of whome be thou ware also: for he withstoode our preaching sore. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Of whom bee thou ware also, for he hath greatly withstood our words. (King James Version)

1729 beware of him, for he violently opposed our doctrine. (Mace New Testament)

1745 Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Of whom do thou also beware: for he hath greatly opposed our doctrine. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Of whom be thou also aware; for he hath greatly withstood our words. (Wesley Version by John Wesley)

1795 against whom be thou also on thy guard, for he hath greatly resisted our words. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Of whom be thou aware also; for he hath greatly withstood our words. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 of whom beware, for he has greatly opposed our words. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But be thou also aware of him, for he is much uplifted against our words. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And do you beware of him, for he greatly opposed our words. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 whom also thou beware, greatly for he has opposed the our words. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Of whom do thou also beware; for he has greatly withstood our words. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 of whom do thou also beware; for he hath greatly withstood our words. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 of whom be thou ware also; for he greatly withstood our words. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Against whom be thou also on thy guard, for he has greatly withstood our words. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 of whom also do thou beware, for greatly hath he stood against our words; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Of whom, be, thou also, on thy guard, for he hath greatly withstood our words. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Whom you also watch for he resisted our words exceedingly. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 of whom do you also beware; for greatly did he withstand our words. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Do you also, be on your guard against him, for he is strongly opposed to our teaching. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 You also should beware of him; for he has violently opposed our preaching. (Weymouth New Testament)

1918 Do thou also be on thy guard against him; for he has greatly withstood our words. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܦ ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܙܕܗܪ ܡܢܗ ܛܒ ܓܝܪ ܙܩܝܦ ܠܘܩܒܠ ܡܠܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Harenganic hi-ere beguiradi: ecen haguitz gure hitzey resistitu vkan dirauec.

Bulgarian

1940 от когото и ти се пази, защото той много се противи на нашите думи. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Garde-toi aussi de lui, car il s'est fort opposé à nos paroles. (French Darby)

1744 Garde-toi donc de lui, car il s'est fort opposé à nos paroles. (Martin 1744)

1744 Garde-toi aussi de lui, car il a fort résisté à nos paroles. (Ostervald 1744)

German

1545 Vor welchem hüte du dich auch; denn er hat unsern Worten sehr widerstanden. (Luther 1545)

1871 Vor ihm hüte auch du dich, denn er hat unseren Worten sehr widerstanden. (Elberfelder 1871)

1912 Vor dem hüte du dich auch; denn er hat unsern Worten sehr widerstanden. (Luther 1912)

Italian

1649 Da esso ancora tu guardati; perciocchè egli ha grandemente contrastato alle nostre parole.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Da lui guardati anche tu, poiché egli ha fortemente contrastato alle nostre parole. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Păzeşte-te şi tu de el, pentrucă este cu totul împotriva cuvintelor noastre. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Guárdate tú también de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Också du må taga dig till vara för honom, ty han har häftigt trätt upp emot det som vi hava talat. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Magingat ka rin naman sa kaniya; sapagka't totoong kaniyang sinalangsang ang aming mga salita. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Con cũng phải coi chừng người đó, vì hắn hết sức chống trả lời chúng ta. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·