Matthew 6:12

From Textus Receptus

Revision as of 10:18, 8 October 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Matthew 6

Matthew 6:1
Matthew 6:2
Matthew 6:3
Matthew 6:4
Matthew 6:5
Matthew 6:6
Matthew 6:7
Matthew 6:8
Matthew 6:9
Matthew 6:10
Matthew 6:11
Matthew 6:12
Matthew 6:13
Matthew 6:14
Matthew 6:15
Matthew 6:16
Matthew 6:17
Matthew 6:18
Matthew 6:19
Matthew 6:20
Matthew 6:21
Matthew 6:22
Matthew 6:23
Matthew 6:24
Matthew 6:25
Matthew 6:26
Matthew 6:27
Matthew 6:28
Matthew 6:29
Matthew 6:30
Matthew 6:31
Matthew 6:32
Matthew 6:33
Matthew 6:34

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 6:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And forgeve vs oure treaspases eve as we forgeve oure trespacers. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And forgeue vs oure dettes, as we also forgeue oure detters. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And forgeue vs our dettes, as we forgeue oure detters. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And forgeue vs our trespases, euen as we forgeue oure trespasers. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And forgeue vs our dettes, as we forgeue our detters. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And forgiue vs our debts, as we forgiue our debters. (King James Version)

1729 and forgive us our debts, as we forgive our debtors. (Mace New Testament)

1745 And forgive us our debts, as we forgive our debters. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and forgive us our debts, as we forgive our debtors; (Worsley Version by John Worsley)

1790 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 forgive us our debts, as we forgive our debtors; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and forgive us our debts, as also we forgive our debtors; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and forgive us our debts as we forgive our debtors; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and discharge to us the debts of us, as even we discharge to the debtors of us (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And forgive us our debts, as also we forgave our debtors. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and forgive us our debts, as we also forgive our debtors, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And forgive us our debts, as also we forgive our debtors. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And forgive us our debts, as, we also, have forgiven our debtors; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and forgive us our debts, as we have also forgiven our debtors: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And forgive us our wrong-doings, as we have forgiven those who have wronged us; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and forgive us our shortcomings, as we also have forgiven those who have failed in their duty towards us; (Weymouth New Testament)

1918 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta quitta ietzaguc gure çorrac, nola guc-ere gure çordunéy quittatzen baitrauegu.

Bulgarian

1940 и прости ни дълговете, както и ние простихме на нашите длъжници; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 免我们的债，如同我们免了人的债。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 免我們的債，如同我們免了人的債。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs; (French Darby)

1744 Et nous quitte nos dettes, comme nous quittons aussi [les dettes] à nos débiteurs. (Martin 1744)

1744 Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, (Ostervald 1744)

German

1545 Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben. (Luther 1545)

1871 und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben; (Elberfelder 1871)

1912 Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben. (Luther 1912)

Italian

1649 E rimettici i nostri debiti, come noi ancora li rimettiamo a’ nostri debitori. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e rimettici i nostri debiti come anche noi li abbiamo rimessi ai nostri debitori; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri (Greceşte: Lasă-ne datoriile noastre, cum şi noi am lăsat pe ale datornicilor noştri.); (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. (RVG Spanish)

Swedish

1917 och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ipatawad mo sa amin ang aming mga utang, gaya naman namin na nagpatawad sa mga may utang sa amin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Xin tha tội lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·