Matthew 26:21

From Textus Receptus

Revision as of 14:57, 22 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Matthew 26

Matthew 26:1
Matthew 26:2
Matthew 26:3
Matthew 26:4
Matthew 26:5
Matthew 26:6
Matthew 26:7
Matthew 26:8
Matthew 26:9
Matthew 26:10
Matthew 26:11
Matthew 26:12
Matthew 26:13
Matthew 26:14
Matthew 26:15
Matthew 26:16
Matthew 26:17
Matthew 26:18
Matthew 26:19
Matthew 26:20
Matthew 26:21
Matthew 26:22
Matthew 26:23
Matthew 26:24
Matthew 26:25
Matthew 26:26
Matthew 26:27
Matthew 26:28
Matthew 26:29
Matthew 26:30
Matthew 26:31
Matthew 26:32
Matthew 26:33
Matthew 26:34
Matthew 26:35
Matthew 26:36
Matthew 26:37
Matthew 26:38
Matthew 26:39
Matthew 26:40
Matthew 26:41
Matthew 26:42
Matthew 26:43
Matthew 26:44
Matthew 26:45
Matthew 26:46
Matthew 26:47
Matthew 26:48
Matthew 26:49
Matthew 26:50
Matthew 26:51
Matthew 26:52
Matthew 26:53
Matthew 26:54
Matthew 26:55
Matthew 26:56
Matthew 26:57
Matthew 26:58
Matthew 26:59
Matthew 26:60
Matthew 26:61
Matthew 26:62
Matthew 26:63
Matthew 26:64
Matthew 26:65
Matthew 26:66
Matthew 26:67
Matthew 26:68
Matthew 26:69
Matthew 26:70
Matthew 26:71
Matthew 26:72
Matthew 26:73
Matthew 26:74
Matthew 26:75

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21 Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 26:21 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 26:21 And as they were eating, He said, “Truly I say to you, that one of you will betray me.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 26:21 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he seide to hem, as thei eten, Treuli Y seie to you, that oon of you schal bitraye me. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And as they dyd eate he sayde: Verely I saye vnto you that one of you shall betraye me. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And as they ate, he sayde: Verely I saye vnto you: One of you shal betraye me. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And as they dyd eate, he sayd: Uerely, I saye vnto you, that one of you shall betraye me. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And as they dyd eate, he sayed: Verelye I saye vnto you, that one of you shal betraye me. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And as they dyd eate, he sayde: Ueryly I say vnto you, that one of you shall betray me. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And as they did eate, he said, Uerely I say vnto you, that one of you shal betray me. (King James Version)

1729 and as they were eating, he said, 'tis indeed true that one of this company shall betray me. (Mace New Testament)

1745 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you will betray me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and as they were eating, He said, Verily I tell you, that one of you will betray me. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they were exceeding sorrowful, and began each of them to say to him, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And as they were eating, he said, Verily I say to you, that one of you will betray me. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and while they were eating, he said, Indeed, I say to you, that one of you will deliver me up. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And while they were eating, he said, Amen I say unto you, that one from you betrayeth me. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And as they were eating, he said, I tell you truly, that one of you will betray me. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And of eating of them, he said: Indeed I say to you, that one of you will deliver up me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And as they were eating, he said: Verily I say to you, that one of you will betray me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And as they were eating, he said, Truly do I say to you, that one of you will betray me. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and, as they were eating, he said––Verily, I say unto you, One from among you, will deliver me up. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And they eating, He said; Truly, I say unto you, that one of you will betray me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and, as they were eating, He said, "Verily I say to you, one of you will betray Me." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and, while they were eating, he said: "I tell you that one of you will betray me." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and the meal was proceeding, when Jesus said, "In solemn truth I tell you that one of you will betray me." (Weymouth New Testament)

1918 And as they were eating he said; Verily I say to you that one of you shall deliver me up. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وفيما هم ياكلون قال الحق اقول لكم ان واحد منكم يسلمني. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܟܕ ܠܥܤܝܢ ܐܡܪ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܚܕ ܡܢܟܘܢ ܡܫܠܡ ܠܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hec alha ciradela, erran ceçan, Eguiaz erraiten drauçuet, ecen çuetaric batec tradituren nauela.

Bulgarian

1940 И като ядяха, рече: Истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 正吃的时候，耶稣说：我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 正吃的時候，耶穌說：我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et comme ils mangeaient, il dit: En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera. (French Darby)

1744 Et comme ils mangeaient, il [leur] dit : en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira. (Martin 1744)

1744 Et comme ils mangeaient, il dit: Je vous dis en vérité que l'un de vous me trahira. (Ostervald 1744)

German

1545 Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch, einer unter euch wird mich verraten. (Luther 1545)

1871 Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.(Elberfelder 1871)

1912 Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten. (Luther 1912)

Italian

1649 E mentre mangiavano, disse: Io vi dico in verità, che un di voi mi tradirà. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E mentre mangiavano, disse: In verità io vi dico: Uno di voi mi tradirà. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Pe cînd mîncau, El a zis: ,,Adevărat vă spun că unul din voi Mă va vinde.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och medan de åto, sade han: »Sannerligen säger jag eder: En av eder skall förråda mig.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At samantalang sila'y nagsisikain, ay sinabi niya, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ako'y ipagkakanulo ng isa sa inyo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Khi đương ăn, Ngài phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi rằng có một người trong các ngươi sẽ phản ta. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·