Luke 1:66

From Textus Receptus

Revision as of 17:23, 2 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Luke 1

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:66 καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες, Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 1:66 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 1:66 And all those who heard them kept them in their hearts, saying, “What kind of child will this be?” And the hand of the Lord was with him.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 1:66 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And alle men that herden puttiden in her herte, and seiden, What maner child schal this be? For the hoond of the Lord was with hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and all they yt herde the layde them vp in their hertes saying: What maner chylde shall this be? And the honde of ye lorde was with him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And all they yt herde therof, toke it to hert, and sayde: What maner of man wil this childe be? For the hande of the LORDE was with him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and all they that herde them layde them vp in their hertes, saying: What maner of chylde shall this be? And the hande of the Lorde was with him: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and all that hearde them laide them vp in their hartes sayinge: What maner chylde shall this be? And the hande of the Lorde was with him. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And all they that hearde them, layde them vp in their heartes, saying: What maner of chylde shall this be? And the hande of the Lorde was with hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And al they that heard them, laid them vp in their hearts, saying, What maner childe shall this be! and the hand of the Lord was with him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And all they that had heard them, layde them vp in their hearts, saying, What maner of childe shal this be? And the hand of the Lord was with him. (King James Version)

1729 and made an impression upon all that heard of them. what a child will this be? said they, for the divine influence does attend him. (Mace New Testament)

1745 And all they that heard it laid it up in their hearts, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was also with him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And all that heard them, laid them up in their hearts, saying, What a child will this be? And the hand of the Lord was with him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And all that heard them, laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be? And the hand of the Lord was with him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And all who heard them laid them up in their hearts, saying, Well! what a child will this be! And the hand of the Lord was with him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And all they that had heard them, laid them up in their hearts, saying, What manner of child will this be! And the hand of the Lord was with him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And all who heard these things, pondering them in their hearts, said, What will this child hereafter be? And the hand of the Lord was with him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And all who heard reasoned in their hearts, and said, What is this child to be? And the hand of the Lord was with him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And all who heard laid them to heart, saying, What then is this child to be? For the hand of the Lord was also with him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And placed all those having heard in the heart of themselves, saying: What then the child this will be? And hand of Lord was with him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And all who heard laid them up in their hearts, saying: What then will this child be! And the hand of the Lord was with him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And all that heard them laid them up in their hearts, saying, What then will this child be? For the hand of the Lord was with him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And all who heard them laid them up in their heart, saying, What then will this child be? And [the] Lord's hand was with him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and all who heard did lay them up in their hearts, saying, `What then shall this child be?' and the hand of the Lord was with him. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and all who heard laid [them] up in their hearts, saying––What then shall his child be? for, even the hand of the Lord, was with him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And all those hearing placed them in their heart, saying; What then shall this little child be? And the hand of the Lord was with him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and all who heard laid them up in their heart, saying, "What, then, shall this child be!" For, indeed, the hand of the Lord was with him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and all who heard it kept it in mind, asking one another—"What can this child be destined to become?" For the Power of the Lord was with him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 All who heard the story treasured it in their memories. "What then will this child be?" they said. For the Lord's hand was indeed with him. (Weymouth New Testament)

1918 and all that heard laid them up in their heart, saying: What then will this child be? for the hand of the Lord was with him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاودعها جميع السامعين في قلوبهم قائلين اترى ماذا يكون هذا الصبي. وكانت يد الرب معه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ençun cituzten guciéc, eçar citzaten bere bihotzean, erraiten çutela, Nor haourtcho haur içanen da? Eta Iaunaren escua cen harequin.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 凡听见的人都将这事放在心里，说：这个孩子将来怎麽样呢？因为有主与他同在。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 凡聽見的人都將這事放在心裡，說：這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur coeur, disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du *Seigneur etait avec lui. (French Darby)

1744 Et tous ceux qui les entendirent les mirent en leur cœur, disant : que sera-ce de ce petit enfant? et la main du Seigneur était avec lui. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und alle, die es hörten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinst du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HERRN war mit ihm. (Luther 1912)

Italian

1649 E tutti coloro che le udirono le riposero nel cuor loro, dicendo: Chi sarà mai questo fanciullo? E la mano del Signore era con lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E tutti quelli che le udirono, le serbarono in cuor loro e diceano: Che sarà mai questo bambino? Perché la mano del Signore era con lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes quid putas puer iste erit etenim manus Domini erat cum illo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och alla som hörde det lade märke därtill och sade: »Vad månde väl varda av detta barn?» Också var ju Herrens hand med honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At lahat ng mga nangakarinig nito ay pawang iningatan sa kanilang puso, na sinasabi, Magiging ano nga kaya ang batang ito? Sapagka't ang kamay ng Panginoon ay sumasa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ai nghe cũng ghi vào lòng mà nói rằng: Ấy vậy, con trẻ đó sẽ ra thể nào? Vì tay Chúa ở cùng con trẻ ấy. (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·