1 Timothy 4:13

From Textus Receptus

Revision as of 06:16, 9 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:13 ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει τῇ παρακλήσει τῇ διδασκαλίᾳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

1 Timothy 4:13 Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 4:13 Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Tyl Y come, take tent to redyng, to exortacioun and teching. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Till I come geve attendaunce to redynge to exhortacion and to doctryne. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Geue attendaunce to readynge, to exhortacion, to doctryne, vntyll I come. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Tyll I come, geue attendaunce to readynge, to exhortacyon, to doctrine. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Tyll I come, geue attendaunce to reading to exhortacyon and to doctryne. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Tyll I come geue attendaunce to readyng, to exhortation, to doctrine. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, and to doctrine. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, to doctrine. (King James Version)

1729 while I am absent apply yourself to reading, to exhortation, and instruction. (Mace New Testament)

1745 Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Till I come attend to reading, to exhortation, and teaching. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Till I come, apply to reading, to exhortation, to teaching. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Till I come, apply yourself to reading, to exhortation, to teaching. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Till I come be diligent in reading, and in prayer, and in teaching. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Till I come attend to reading, exhortation, teaching. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Till I come, attend thou to the reading, to the exhorting, to the teaching. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Till I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Till I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 till I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 While I am coming, be giving heed––to the reading, to the exhorting, to the teaching: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Until I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Until I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Till I come, apply yourself to public reading, preaching, and teaching. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Till I come, bestow your attention on reading, exhortation and teaching. (Weymouth New Testament)

1918 Till I come give attention to reading, to exhortation, to teaching. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܥܕ ܐܬܐ ܐܢܐ ܐܬܚܦܛ ܒܩܪܝܢܐ ܘܒܒܥܘܬܐ ܘܒܝܘܠܦܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ethor nadin artean, aquió iracurtzeari, exhortatzeari, doctrinari.

Bulgarian

1940 Докато дойда, внимавай на прочитането, на увещаването и на поучаването. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Jusqu'à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement. (French Darby)

1744 Sois attentif à la lecture, à l'exhortation, et à l'instruction, jusqu'à ce que je vienne. (Martin 1744)

1744 Applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'instruction, jusqu'à ce que je vienne. (Ostervald 1744)

German

1545 Halt an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme! (Luther 1545)

1871 Bis ich komme, halte an mit dem (O. widme dich dem) Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren. (Elberfelder 1871)

1912 Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme. (Luther 1912)

Italian

1649 Attendi alla lettura, all’esortazione, alla dottrina, finchè io venga.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Attendi finché io torni, alla lettura, all’esortazione, all’insegnamento. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinae Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Pînă voi veni, ia seama bine la citire, la îndemnare, şi la învăţătura pe care o dai altora. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Var nitisk i att föreläsa skriften och i att förmana och undervisa, till dess jag kommer. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Hanggang ako'y pumariyan ay magsikap ka sa pagbasa, sa pangangaral, sa pagtuturo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy chăm chỉ đọc sách, khuyên bảo, dạy dỗ, cho đến chừng ta đến. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·