1 John 2:4

From Textus Receptus

Revision as of 11:02, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:4 ὁ λέγων, Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

1 John 2:4 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 John 2:4 He who says, I know Him, and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 He that seith that he knowith God, and kepith not hise comaundementis, is a liere, and trewthe is not in hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 He that sayth I knowe him and kepeth not his commaundementes is a lyar and the veritie is not in him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 He that sayeth: I knowe him, and kepeth not his comaundemetes, is a lyar, and the trueth is not in him, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 He that sayth I knowe hym, and kepeth not hys commaundementes is a lyar, and the veritye is not in hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 He that sayth I knowe him, and kepeth not his commaundementes, is a liar, and the veritie is not in him. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 He that sayth I knowe hym, and kepeth not his commaundementes, is a lyer, and the veritie is not in hym: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Hee that saith, I knowe him, and keepeth not his commaundements, is a liar, and the trueth is not in him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 He that saith, I knowe him, and keepeth not his commandements, is a lyer, and the trueth is not in him. (King James Version)

1729 he that says, he knows him, and does not keep his commandments, is a lyar, and an enemy to the truth: (Mace New Testament)

1745 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, the truth is not in him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 He that saith, I know Him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and in him the truth is not. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 He who says, I have known him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in this man. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For he who saith that he knoweth him, and his commandments keepeth not, is a liar, and the truth is not in him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For he that saith, I know him, and doth not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 He that says, I have known him, and keeps not his commandments, is a liar, and the truth is not in him; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The one saying: I have known him, and the commandments of him not keeping, a liar he is, and in this one the truth not is. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 He that says, I know him, and keeps not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 He that says, I know him, and does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 he who is saying, `I have known him,' and his command is not keeping, a liar he is, and in him the truth is not; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 He that saith––I understand him! And, his commandments, is not keeping, is false, and, in him, the truth is not! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 The one saying, I have known him, and keeping not his commandments, is a liar, and the truth is not in him; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 He who says, "I have known Him," and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The man who says 'I know Jesus,' but does not lay his commands to heart, is a liar, and the Truth has no place in him; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 He who professes to know Him, and yet does not obey His commands, is a liar, and the truth has no place in his heart. (Weymouth New Testament)

1918 He that says: I have known him and keeps not his commandments is a liar, and the truth is not in him; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

من قال قد عرفته وهو لا يحفظ وصاياه فهو كاذب وليس الحق فيه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܡܪ ܕܝܕܥܬܗ ܘܦܘܩܕܢܘܗܝ ܠܐ ܢܛܪ ܕܓܠܐ ܗܘ ܘܫܪܪܐ ܠܝܬ ܒܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Norc erraiten baitu, Eçagutu dut hura: eta haren manamenduac ezpaititu beguiratzen, gueçurti da, eta eguiá ezta hura baithan:

Bulgarian

1940 Който казва: Познавам Го, а заповедите Му не пази, лъжец е, и истината не е в него. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 人若说我认识他，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 人若說我認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Celui qui dit: Je le connais, et qui ne garde pas ses commandements, est menteur, et la (French Darby)

1744 Celui qui dit : Je l'ai connu, et qui ne garde point ses commandements, il est menteur, et il n'y a point de vérité en lui. (Martin 1744)

1744 Celui qui dit: Je l'ai connu, et qui ne garde point ses commandements, est un menteur, et la vérité n'est point en lui. (Ostervald 1744)

German

1545 Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit. (Luther 1545)

1871 Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, ist ein Lügner, und in diesem ist die Wahrheit nicht. (Elberfelder 1871)

1912 Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit. (Luther 1912)

Italian

1649 Chi dice: Io l’ho conosciuto, e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo, e la verità non è nel tale. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Chi dice: io l’ho conosciuto e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo, e la verità non è in lui; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit mendax est in hoc veritas non est Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cine zice: ,,Îl cunosc``, şi nu păzeşte poruncile Lui, este un mincinos, şi adevărul nu este în el. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Кто говорит: „я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

El que dice, Yo le he conocido, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y no hay verdad en él; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Den som säger sig hava lärt känna honom och icke håller hans bud, han är en lögnare och i honom är icke sanningen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang nagsasabing, Nakikilala ko siya, at hindi tumutupad ng kaniyang mga utos, ay sinungaling, at ang katotohanan ay wala sa kaniya; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Kẻ nào nói: Ta biết Ngài, mà không giữ điều răn Ngài, là người nói dối, lẽ thật quyết không ở trong người. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·