Revelation 12:16

From Textus Receptus

Revision as of 15:46, 15 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:16 καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Revelation 12:16 And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 12:16 And the dragon was enraged with the woman, and went to make war with the remainder of her offspring, who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And the erthe helpide the womman, and the erthe openyde his mouth, and soop up the flood, that the dragoun sente of his mouth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And the erth holpe the woman and the erth opened her mouth and swalowed vp the rever which the dragon cast out of hys mouth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And the earth holpe the woman, and the earth opened her mouth, and swalowed vp the ryuer which the dragon cast out of his mouth. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And þe erth holpe the woman, and þe erth opened her mouth & swalowed, vp þe ryuer, which þe dragon cast out of his mouth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And the earth holpe the woman, & the earth opened her mouth, and swalowed vp þe ryuer which the dragon cast out of his mouth. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And the earth holpe the woman, and the earth opened her mouth, and swalowed vp the ryuer which the dragon cast out of his mouth. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But the earth holpe the woman, & the earth opened her mouth, and swalowed vp the flood, which the dragon had cast out of his mouth. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed vp the flood which the dragon cast out of his mouth. (King James Version)

1729 but the earth helped the woman, for the earth opened its jaws, and swallowed up the flood which the dragon threw out of his throat, (Mace New Testament)

1745 And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the water, which the dragon cast out of his mouth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But the earth helped the woman, and opened it's mouth, and swallowed up the flood, which the dragon threw out of his mouth. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But the earth helped the woman, and opened her mouth, and swallowed up the river which the dragon had cast out of his mouth. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and the earth opened its mouth, and drank up the flood which the dragon threw out of his mouth. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And the earth succoured the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed the river which the dragon had cast forth from his mouth. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And helped the earth the woman, and opened the earth the mouth of herself, and drank up the river, which cast the dragon out of the mouth of himself. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the earth helped the woman; and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed the river which the dragon cast out of his mouth. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the land did help the woman, and the land did open its mouth and did swallow up the river, that the dragon did cast forth out of his mouth; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And the earth helped the woman; and the earth opened her mouth, and drank up the river which the dragon cast out of his mouth. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the earth helped the woman; and the earth opened her mouth, and drank down the river which the dragon cast out of his mouth. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But Earth came to her help, and opened her mouth and drank up the river which the Dragon had poured out of its mouth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And the earth helped the woman; and the earth opened her mouth, and swallowed up the river that the dragon threw out of his mouth. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاعانت الارض المرأة وفتحت الارض فمها وابتلعت النهر الذي ألقاه التنين من فمه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܥܕܪܬ ܐܪܥܐ ܠܐܢܬܬܐ ܘܦܬܚܬ ܐܪܥܐ ܦܘܡܗ ܘܒܠܥܬܗ ܠܢܗܪܐ ܗܘ ܕܐܪܡܝ ܬܢܝܢܐ ܡܢ ܦܘܡܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina aiuta ceçan lurrac emaztea, eta irequi ceçan lurrac bere ahoa, eta hurrupa ceçan dragoinac bere ahotic iraitzi vkan çuen fluuioa

Bulgarian

1940 Но земята помогна на жената, защото земята отвори устата си та погълна реката, която змеят беше изпуснал из устата си. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 地却帮助妇人，开口吞了从龙口吐出来的水（原文作河）。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水（原文作河）。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et la terre vint en aide à la femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa bouche. (French Darby)

1744 Mais la terre aida à la femme; car la terre ouvrit son sein, et elle engloutit le fleuve que le dragon avait jeté de sa gueule. (Martin 1744)

1744 Mais la terre secourut la femme, et la terre ouvrit son sein et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule. (Ostervald 1744)

German

1545 Aber die Erde half dem Weibe und tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde schoß. (Luther 1545)

1871 Und die Erde half dem Weibe, und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde warf. (Elberfelder 1871)

1912 Aber die Erde half dem Weibe und tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde schoß. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma la terra soccorse la donna; e la terra aperse la sua bocca, ed assorbì il fiume, che il dragone avea gettato della sua bocca. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma la terra soccorse la donna; e la terra aprì la sua bocca e inghiottì il fiume che il dragone avea gettato fuori dalla propria bocca. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar pămîntul a dat ajutor femeii. Pămîntul şi -a deschis gura, şi a înghiţit rîul, pe care -l aruncase balaurul din gură. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y la tierra ayudó á la mujer, y la tierra abrió su boca, y sorbió el río que había echado el dragón de su boca. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men jorden kom kvinnan till hjälp; jorden öppnade sin mun och drack upp strömmen, som draken hade sprutat ut ur sitt gap. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At tinulungan ng lupa ang babae, at ibinuka ang kaniyang bibig at nilamon ang ilog na ibinuga ng dragon sa kaniyang bibig. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng đất tiếp cứu người đờn bà, vì đất hả miệng nuốt sông mà con rồng đã phun ra từ miệng nó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·