Romans 8:25

From Textus Receptus

Revision as of 17:07, 15 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:25 εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν δι' ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 8:25 But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 8:25 But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And if we hopen that thing that we seen not, we abiden bi pacience. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But and yf we hope for that we se not then do we with pacience abyde for it. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But yf we hope for that which we se not, the do we thorow pacience abyde for it. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But and yf we hope for that we se not, then do we wt pacience abyde for it. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But and yf we hope for that we se not, then do we with pacience abyde for yt. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But and yf we hope for that we see not, the do we with pacience abide for it. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But if we hope for that we see not, we doe with patience abide for it. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But if wee hope for that wee see not, then doe wee with patience waite for it. (King James Version)

1729 but if we hope for what is yet to come, our patience does necessarily intervene. (Mace New Testament)

1745 But if we hope for that we see not, we do with patience wait for it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but if we hope for what we see not, then we wait for it with patience. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But if we hope for what we see not, we patiently wait for it. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But if we hope for what we see not, we with patience expect it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But if we hope for what we see not, then with patience we wait for it. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But if we hope for that which we do not enjoy, then, with patience, we wait for it. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But if we hope for that which is not seen, in patience we wait. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But if we hope for that which is not seen, we are in patient waiting. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but if we hope for what we see not, we wait for it with patience. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If but what not we see, we hope, with patience we wait. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But if we hope for that we see not, we with patience wait for it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But if we hope for that which we do not see, then do we with patience wait for it. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But if we hope for that which we see not, [then] do we with patience wait for it. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But if what we see not we hope, we expect in patience. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and if what we do not behold we hope for, through continuance we expect `it'. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But if we hope for that which we see not, `then' do we with patience wait for it. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 If, however, what we do not behold we hope for, with endurance, are we ardently awaiting [it]; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But if we hope for that which we do not see, we wait for it with patience. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But, if we hope for that which we see not, we wait for it with patience. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But, when we hope for what is not before our eyes, then we wait for it with patience. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But if we hope for that which we see not, we with patience wait for it. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢ ܕܝܢ ܠܡܕܡ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ ܡܤܒܪܝܢܢ ܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܡܩܘܝܢܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina baldin ikusten eztugunaz sperança badugu, patientiaz iguriquiten dugu.

Bulgarian

1940 Но, ако се надяваме за онова, което не виждаме, тогава с търпение го чакаме. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais si ce que nous ne voyons pas, nous l'espérons, nous l'attendons avec patience. (French Darby)

1744 De même aussi l'Esprit soulage de sa part nos faiblesses. Car nous ne savons pas comme il faut ce que nous devons demander; mais l'Esprit lui-même prie pour nous par des soupirs qui ne se peuvent exprimer. (Martin 1744)

1744 Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, c'est que nous l'attendons avec patience. (Ostervald 1744)

German

1545 So wir aber des hoffen, das wir nicht sehen, so warten wir sein durch Geduld. (Luther 1545)

1871 Wenn wir aber das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir mit Ausharren. (Elberfelder 1871)

1912 So wir aber des hoffen, das wir nicht sehen, so warten wir sein durch Geduld. (Luther 1912)

Italian

1649 E se speriamo quello che non veggiamo, noi l’aspettiamo con pazienza.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma se speriamo quel che non vediamo, noi l’aspettiamo con pazienza. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si autem quod non videmus speramus per patientiam expectamus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Pe cînd, dacă nădăjduim ce nu vedem, aşteptăm cu răbdare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Empero si lo que no vemos esperamos, por paciencia esperamos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Om vi nu hoppas på det som vi icke se, så bida vi därefter med ståndaktighet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't kung nagsisiasa tayo sa hindi natin nakikita, kung magkagayo'y hinihintay nating may pagtitiis. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Song nếu chúng ta trông điều mình không thấy, ấy là chúng ta chờ đợi điều đó cách nhịn nhục. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·