Matthew 9:11

From Textus Receptus

Revision as of 09:30, 17 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:11 καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Διατί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 9:11 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 9:11 And when the Pharisees saw it, they said to His disciples, “Why does Your Teacher eat with tax collectors and sinners?”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Farisees sien, and seiden to hise disciplis, Whi etith youre maister with pupplicans and synful men? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 When the Pharises sawe that they sayd to hys disciples: why eateth youre master wt publicans and synners? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 When the Pharises sawe that, they sayde to hys disciples: why eateth youre master with publicans and synners? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And when þe Pharises sawe it, they sayde vnto his disciples: why eateth youre master with publicans and synners? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 When the Phariseis sawe that, they sayed to hys disciples: why eateth your master with Publicans and synners? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And when the Pharisees sawe it, they sayde vnto his disciples: Why eateth your maister with publicans and sinners? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And when the Pharises sawe that, they saide to his disciples, Why eateth your master with Publicanes and sinners? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And when the Pharisees saw it, they said vnto his disciples, Why eateth your master with publicanes & sinners. (King James Version)

1729 which the Pharisees observing, why, said they to his disciples, is your master so familiar with publicans and such loose people? (Mace New Testament)

1745 But when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your master with publicans and sinners? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why doth your master eat with publicans and sinners? (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the Pharisees, seeing it, said to his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners? (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the Pharisees observing it, said to his disciples, How is this, that your Master eateth with publicans and sinners? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Some of the Pharisees observing this, said to his disciples, Why does your teacher eat with publicans and sinners? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And when the Pharishee saw (it), they say to his disciples, Why doth your master eat with tribute-takers and sinners? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And when the Pharisees saw them they said to his disciples, Why does your teacher eat with publicans and sinners? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And seeing the Pharisees said to the disciples of him: Why with the publicans and sinners eats the teacher of you? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the Pharisees, seeing it, said to his disciples: Why does your teacher eat with the publicans and the sinners? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why doth your teacher eat with the publicans and sinners? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with the publicans and sinners? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And the Pharisees seeing [it], said to his disciples, Why does your teacher eat with tax-gatherers and sinners? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the Pharisees having seen, said to his disciples, `Wherefore with the tax-gatherers and sinners doth your teacher eat?' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, the Pharisees, observing it, began to say unto his disciples,––Wherefore, with tax–collectors and sinners, doth your Teacher eat? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And the Pharisees seeing, said to His disciples, Wherefore does your teacher eat with publicans and sinners? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the Pharisees, seeing it, said to His disciples, Why is your Teacher eating with the tax-collectors and sinners?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 When the Pharisees saw this, they said to his disciples: "Why does your Teacher eat in the company of tax-gatherers and outcasts?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 The Pharisees noticed this, and they inquired of His disciples, "Why does your Teacher eat with the tax-gatherers and notorious sinners?" (Weymouth New Testament)

1918 And the Pharisees seeing it said to his disciples: Why does your teacher eat with the publicans and sinners? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فلما نظر الفريسيون قالوا لتلاميذه لماذا ياكل معلمكم مع العشارين والخطاة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܟܕ ܚܙܘ ܦܪܝܫܐ ܐܡܪܝܢ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܡܢܐ ܥܡ ܡܟܤܐ ܘܚܛܝܐ ܠܥܤ ܪܒܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hori ikussiric Phariseuéc erran cieçén haren discipuluey, Cergatic publicanoequin eta vicitze gaichtotacoequin iaten du çuen magistruac?

Bulgarian

1940 И фарисеите, като видяха това, рекоха на учениците Му: Защо яде вашият учител с бирниците и грешниците? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：你们的先生为甚麽和税吏并罪人一同吃饭呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs? (French Darby)

1744 Ce que les Pharisiens ayant vu, ils dirent à ses Disciples : pourquoi votre Maître mange-t-il avec des péagers et des gens de mauvaise vie? (Martin 1744)

1744 Les pharisiens, voyant cela, dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les péagers et les gens de mauvaise vie? (Ostervald 1744)

German

1545 Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Meister mit den Zöllnern und Sündern? (Luther 1545)

1871 Und als die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Lehrer mit den Zöllnern und Sündern? (Elberfelder 1871)

1912 Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Meister mit den Zöllnern und Sündern? (Luther 1912)

Italian

1649 E i Farisei, vedendo ciò, dissero a’ discepoli di esso: Perchè mangia il vostro maestro co’ pubblicani e co’ peccatori? (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E i Farisei, veduto ciò, dicevano ai suoi discepoli: Perché il vostro maestro mangia coi pubblicani e coi peccatori? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et videntes Pharisaei dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fariseii au văzut lucrul acesta, şi au zis ucenicilor Lui: ,,Pentruce mănîncă Învăţătorul vostru cu vameşii şi cu păcătoşii?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y viendo esto los Fariseos, dijeron á sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men då fariséerna sågo detta, sade de till hans lärjungar: »Huru kan eder mästare äta med publikaner och syndare?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang makita ito ng mga Fariseo, ay sinabi nila sa kaniyang mga alagad, Bakit sumasalo ang inyong Guro sa mga maniningil ng buwis at mga makasalanan? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Người Pha-ri-si thấy vậy, thì nói cùng môn đồ Ngài rằng: Làm sao thầy các ngươi ngồi ăn chung với người thâu thuế và kẻ xấu nết vậy? (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·