Revelation 1:15

From Textus Receptus

Revision as of 07:03, 19 July 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Revelation 1
Revelation 1:1 Revelation 1:2 Revelation 1:3 Revelation 1:4 Revelation 1:5 Revelation 1:6 Revelation 1:7 Revelation 1:8 Revelation 1:9 Revelation 1:10 Revelation 1:11 Revelation 1:12 Revelation 1:13 Revelation 1:14 Revelation 1:15 Revelation 1:16 Revelation 1:17 Revelation 1:18 Revelation 1:19 Revelation 1:20

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:15 καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Revelation 1:15 And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 1:15 His feet were like fine brass, as if refined in a furnace, and His voice as the sound of many waters;

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 1:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and hise feet lijk to latoun, as in a brennynge chymney; and the vois of hym as the vois of many watris. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and his fete lyke vnto brasse as though they brent in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and his fete like vnto brasse, as though they bret in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 & hys fete lyke vnto brasse, as though they brent in a fornace, and his voyce as the sounde of many waters. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 & hys fete lyke vnto brasse, as thoughe they brent in a fornace: & his voice as the sound of many waters. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And his feete lyke vnto fine brasse, as though they brent in a furnace, and his voyce as the sounde of many waters. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And his feete like vnto fine brasse, burning as in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And his feet like vnto fine brasse, as if they burned in a furnace: and his voice as the sound of many waters. (King James Version)

1729 when glowing in a furnace; and his voice as the sound of many waters. (Mace New Testament)

1745 And his feet like unto fine brass, as burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and his feet like fine brass, as if they were glowing in a furnace: and his voice as the sound of many waters: (Worsley Version by John Worsley)

1790 and his eyes as a flame of fire, And his feet like fine brass, as if they burned in a furnace, and his voice as the voice of many waters. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and his feet resembled molten brass, as though they glowed in the furnace; and his voice was as the roar of many waters. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And his feet like fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and his feet like fine brass, when glowing in a furnace; and his voice as the voice of many waters; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and his feet were like refined brass, which flamed as in a furnace, and his voice as the voice of many waters. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and his feet like fine brass as if they were burned in a furnace, and his voice like the sound of many waters, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and the feet of him like to fine white brass, as in a furnace having been set on fire; and the voice of him as a vice of waters many; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and his feet were like to burnished brass, as if burning in a furnace; and his voice was as the sound of many waters. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and his feet were like fine brass, as if burning in a furnace; and his voice was as the sound of many waters. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and his feet like fine brass, as burning in a furnace; and his voice as the voice of many waters; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and his feet like to fine brass, as in a furnace having been fired, and his voice as a sound of many waters, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, his feet, like unto glowing copper, as if in a furnace refined, and, his voice, like a sound of many waters, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and his feet were like brass, as having been burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and His feet like burnished brass, as if glowing in a furnace; and His voice as the voice of many waters; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and his feet were like brass' as when molten in a furnace; 'his voice was like the sound of many streams,' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and his feet were like burnished brass, as if they burned in a furnace, and his voice as the sound of many waters; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ورجلاه شبه النحاس النقي كانهما محميّتان في أتون وصوته كصوت مياه كثيرة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܪܓܠܘܗܝ ܒܕܡܘܬܐ ܕܢܚܫܐ ܠܒܢܝܐ ܕܡܚܡ ܒܐܬܘܢܐ ܘܩܠܗ ܐܝܟ ܩܠܐ ܕܡܝܐ ܤܓܝܐܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta haren oinac cobre fina beçalaco, labean beçala çachetéla: eta haren voza vr handién hotsa beçala.

Bulgarian

1940 и нозете Му приличаха на лъскава мед, като в пещ пречистена: а гласът Му [беше] като на много води; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 脚好像在炉中 ? 炼光明的铜；声音如同众水的声音。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et ses pieds, semblables à de l'airain brillant, comme embrasés dans une fournaise; et sa voix, comme une voix de grandes eaux; (French Darby)

1744 Ses pieds [étaient] semblables à de l'airain très-luisant, comme s'ils eussent été embrasés dans une fournaise; et sa voix était comme le bruit des grosses eaux. (Martin 1744)

1744 Ses pieds, semblables à un cuivre très fin, étaient embrasés comme par une fournaise, et sa voix était comme la voix des grosses eaux. (Ostervald 1744)

German

1545 und seine Füße gleich wie Messing, das im Ofen glühet, und seine Stimme wie groß Wasserrauschen; (Luther 1545)

1871 und seine Füße gleich glänzendem Kupfer, als glühten sie im Ofen, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser; (Elberfelder 1871)

1912 und seine Füße gleichwie Messing, das im Ofen glüht, und seine Stimme wie großes Wasserrauschen;

= (Luther 1912)

Italian

1649 E i suoi piedi eran simili a del calcolibano, a guisa che fossero stati infocati in una fornace; e la sua voce era come il suono di molte acque. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e i suoi piedi eran simili a terso rame, arroventato in una fornace; e la sua voce era come la voce di molte acque. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti et vox illius tamquam vox aquarum multarum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 picioarele Lui erau ca arama aprinsă, şi arsă într-un cuptor; şi glasul Lui era ca vuietul unor ape mari. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y sus pies semejantes al latón fino, ardientes como en un horno; y su voz como ruido de muchas aguas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Hans fötter liknade glänsande malm, när den har blivit glödgad i en ugn. Och hans röst var såsom bruset av stora vatten. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang kaniyang mga paa ay katulad ng tansong binuli, na gaya ng dinalisay sa isang lutuang-bakal; at ang kaniyang tinig ay gaya ng lagaslas ng maraming tubig. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 chơn như đồng sáng đã luyện trong lò lửa, và tiếng như tiếng nước lớn. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·