Matthew 22:39

From Textus Receptus

Revision as of 15:30, 3 October 2016 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:39

δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. (Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 22:39

And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 22:39

And the second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ (King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And the secounde is lijk to this; Thou schalt loue thi neiyebore as thi silf. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And ther is another lyke vnto this. Love thyne neghbour as thy selfe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 As for the seconde, it is like vnto it: Thou shalt loue thy neghboure as thy self. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And the seconde is lyke vnto it. Thou shalt loue thyne neyboure as thy self. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And there is another lyke vnto thys. Loue thy neyghboure as thy selfe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And the seconde is lyke vnto this. Thou shalt loue thy neyghbour as thy selfe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And the second is like vnto it, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. (King James Version)

1729 and the second has an affinity with it, "thou shalt love thy neighbour as thy self." (Mace New Testament)

1745 And the second is like unto this, Thou shalt love thy neighbour as thy self. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Worsley Version by John Worsley)

1790 On these two commandments (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the second is like to it, "Thou shalt love thy neighbour as thyself." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And the second is like it, Thou shalt love thy neighbor as thyself. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 The second is like it, "You shall love your neighbor as yourself." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And the second is like unto it, That thou shalt love thy neighbour as thyself. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the second is like it, You shall love your neighbor as yourself. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Second and like to it; Thou shalt love the neighbor of thee, as thyself. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbor as thy self. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 There is a second like it: "Thou shalt love thy neighbor as thyself." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And a second like [unto it] is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And [the] second is like it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the second `is' like to it, Thou shalt love thy neighbor as thyself; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And a second like `unto it' is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 The second, like it, is, this: Thou shalt love thy neighbour as thyself. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbor as thyself. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 A second like it is this: You shall love your neighbor as yourself. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The second, which is like it, is this—'Thou shalt love thy neighbour as thou dost thyself.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And the second is similar to it: 'THOU SHALT LOVE THY FELLOW MAN AS MUCH AS THYSELF.' (Weymouth New Testament)

1918 A second is like it: Thou shalt love thy neighbor as thyself. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

والثانية مثلها. تحب قريبك كنفسك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܕܬܪܝܢ ܕܕܡܐ ܠܗ ܕܬܪܚܡ ܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta bigarrenac hura irudi dic, Onhetsiren duc eure hurcoa eure buruä beçala.

Bulgarian

1940 А втора, подобна [на нея], е тая: "Да възлюбиш ближния си, както себе си". (Bulgarian Bible)

Chinese

1 其次也相仿，就是要爱人如己。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 其次也相倣，就是要愛人如己。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et le second lui est semblable: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même". (French Darby)

1744 Et le second semblable à celui-là, est : tu aimeras ton prochain comme toi-même. (Martin 1744)

1744 Et voici le second qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. (Ostervald 1744)

German

1545 Das andere aber ist dem gleich: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. (Luther 1545)

1871 Das zweite aber, ihm gleiche, ist: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst". (3. Mose 19,18) (Elberfelder 1871)

1912 Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. (Luther 1912)

Italian

1649 E il secondo, simile ad esso, è: Ama il tuo prossimo come te stesso. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Il secondo, simile ad esso, è: Ama il tuo prossimo come te stesso. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

secundum autem simile est huic diliges proximum tuum sicut te ipsum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Iar a doua, asemenea ei, este: ,Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y el segundo es semejante á éste: Amarás á tu prójimo como á ti mismo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Därnäst kommer ett som är detta likt: 'Du skall älska din nästa såsom dig själv.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang pangalawang katulad ay ito, Iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Còn điều răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·