Matthew 8:14

1395 And whanne Jhesus was comun in to the hous of Symount Petre, he say his wyues modir liggynge, and shakun with feueris. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And then Iesus went to Peters housse and sawe hys wyves mother lyinge sicke of a fevre (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And Iesus went in to Peters housse, and sawe hys wyues mother lyinge sicke of a feuer: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And when Iesus was come into Peters house, he sawe hys wyues mother lyenge in bed, and sycke of a feuer. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And then Iesus went to Peters house, and sawe his wyues mother lyinge sycke of a feuer, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And when Iesus was come into Peters house, he sawe his wyues mother layed, and sicke of a feuer. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And when Iesus came to Peters house, he sawe his wiues mother layed downe, and sicke of a feuer. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And when Iesus was come into Peters house, hee saw his wiues mother laid, and sicke of a feuer: (King James Version)

1729 After this Jesus went to Peter's house, where seeing his wife's mother lying sick of a fever, (Mace New Testament)

1745 And when Jesus was come into Peters house, he saw his wifes mother laid, and sick of a fever. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And when Jesus came to Peter's house. He saw his wife's mother lying ill of a fever: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And Jesus, coming to Peter's house, saw his wife's mother lying, and sick of a fever. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And when Jesus was come into the house of Peter, he saw his mother-in-law laid on a bed, and in a fever. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick with a fever. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then Jesus having entered Peter’s house, saw his wife’s mother lying sick of a fever, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 AND Jeshu came to the house of Shemun, and saw his mother-in-law lying, a fever having seized her. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And Jesus coming into the house of Peter, saw his wife's mother lying and sick with a fever. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And coming the Jesus into the house of Peter, saw the mother-in-law of him being laid down and burning with fever. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother-in-law lying, and sick with fever. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And when Jesus had come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother–in–law laid prostrate and in a fever, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law prostrated and burning with fever. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother-in-law prostrate, and sick with fever; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 When Jesus went into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law prostrated with fever. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 After this Jesus went to the house of Peter, whose mother-in-law he found ill in bed with fever. (Weymouth New Testament)

1918 And Jesus came into the house of Peter, and saw his mother-in-law lying and ill of a fever. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولما جاء يسوع الى بيت بطرس رأى حماته مطروحة ومحمومة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܬܐ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܘܚܙܐ ܠܚܡܬܗ ܕܪܡܝܐ ܘܐܚܝܕܐ ܠܗ ܐܫܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta Iesusec Pierrisen etchera ethorriric, ikus ceçan haren ama-guinharreba ohean cetzala, eta helgaitzac çaducala.

Bulgarian

1940 И когато дойде Исус в къщата на Петра, видя, че тъща му лежеше болна от треска. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌到了彼得家裡，見彼得的岳母害熱病躺著。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et Jésus, étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de Pierre couchée là et ayant la fièvre: (French Darby)

1744 Puis Jésus étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de [Pierre] qui était au lit, et qui avait la fièvre. (Martin 1744)

1744 Puis Jésus, étant venu à la maison de Pierre, vit sa belle-mère couchée au lit et ayant la fièvre. (Ostervald 1744)

German

1545 Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwieger lag und hatte das Fieber. (Luther 1545)

1871 Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen. (Elberfelder 1871)

1912 Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber. (Luther 1912)

Italian

1649 POI Gesù, entrato nella casa di Pietro, vide la suocera di esso che giaceva in letto con la febbre.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poi Gesù, entrato nella casa di Pietro, vide la suocera di lui che giaceva in letto con la febbre; ed egli le toccò la mano e la febbre la lasciò. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Isus S'a dus apoi în casa lui Petru, şi a văzut pe soacra acestuia zăcînd în pat, prinsă de friguri. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y vino Jesús á casa de Pedro, y vió á su suegra echada en cama, y con fiebre. (RVG Spanish)

Swedish

1917 När Jesus sedan kom in i Petrus' hus, fick han se hans svärmoder ligga sjuk i feber. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang pumasok si Jesus sa bahay ni Pedro, ay nakita niya ang biyanang babae nito na nararatay dahil sa lagnat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðoạn, Ðức Chúa Jêsus vào nhà Phi -e-rơ, thấy bà gia người nằm trên giường, đau rét. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·