Matthew 23:4

From Textus Receptus

Revision as of 06:40, 11 October 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Matthew 23

Matthew 23:1
Matthew 23:2
Matthew 23:3
Matthew 23:4
Matthew 23:5
Matthew 23:6
Matthew 23:7
Matthew 23:8
Matthew 23:9
Matthew 23:10
Matthew 23:11
Matthew 23:12
Matthew 23:13
Matthew 23:14
Matthew 23:15
Matthew 23:16
Matthew 23:17
Matthew 23:18
Matthew 23:19
Matthew 23:20
Matthew 23:21
Matthew 23:22
Matthew 23:23
Matthew 23:24
Matthew 23:25
Matthew 23:26
Matthew 23:27
Matthew 23:28
Matthew 23:29
Matthew 23:30
Matthew 23:31
Matthew 23:32
Matthew 23:33
Matthew 23:34
Matthew 23:35
Matthew 23:36
Matthew 23:37
Matthew 23:38
Matthew 23:39

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:4 δεσμεύουσιν γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 23:4 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 23:4 Because, they bind heavy burdens, hard to carry, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 23:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And thei bynden greuouse chargis, and that moun not be borun, and putten on schuldris of men; but with her fyngur thei wolen not moue hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For they saye and do not. Ye and they bynde hevy burthes and grevous to be borne and ley the on menes shulders: but they themsylfes will not heave at them with one of their fyngers. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 for they saye & do not. For they bynde heuy and intollerable burthens, and laye them vpon mens shulders: But they them selues wil not heaue at them with one of their fyngers. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 for they saye, and do not. Yee, they bynde together heuy burthens and greuous to be borne, & laye them on mennes shoulders: but they them selues wyll not heaue at them with one of their fyngers. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 for they say and do not. Yea, and they bynd heauy burthens and greuous to be borne and lay them on mens shoulders: but they them selfs will not heaue at them with one of theyr fyngers. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Yea, they bynde together heauy burthens, and greeuous to be borne, and lay them on mens shoulders: but they them selues wyll not moue them with [one] of their fingers. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For they binde heauie burdens, & grieuous to be borne, and lay them on mens shoulders, but they themselues will not moue them with one of their fingers. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For they binde heauie burdens, and grieuous to be borne, and lay them on mens shoulders, but they themselues will not mooue them with one of their fingers. (King James Version)

1729 for they load men with intolerable impositions, and will not take the least pains to ease them of the burthen: they do nothing but out of ostentation, (Mace New Testament)

1745 For they bind heavy burdens, and grievous to be born, and lay on mens shoulders, but they themselves will not move them with their finger. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for they bind grievous and intolerable burthens, and impose them upon men; but they themselves will not put a finger to them: (Worsley Version by John Worsley)

1790 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they will not move them with their finger. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For they bind burdens grievous, and difficultly borne, and lay them on men's shoulders; but they will not move them with a finger of their own. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For they bind heavy burdens, and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Heavy and intolerable burdens they prepare for other men’s shoulders, burdens to which they themselves will not put a finger. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And they bind heavy burdens, and lay them on the shoulders of men, but they [themselves] with their fingers are not willing to touch them. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but bind heavy burdens and put them on the shoulders of men, but will not move them with their finger. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 They bind for burdens heavy and oppressive, and place upon the shoulders of the men; of the and finger of them not they will to move them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders, but will not move them with their finger. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 They bind heavy burdens, and lay them on men’s shoulders, and will not themselves move them with a finger. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with their finger. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but bind burdens heavy and hard to bear, and lay them on the shoulders of men, but will not move them with their finger. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for they bind together burdens heavy and grievous to be borne, and lay upon the shoulders of men, but with their finger they will not move them. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But they bind together heavy burdens, and lay upon men’s shoulders, whereas, they, with their finger, are not willing to move them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But they bind heavy burdens, and place them on the shoulders of the people; and they themselves are not willing to touch them with their finger. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And they bind heavy burdens, and lay them upon the shoulders of men; but they themselves are not willing to move them with their finger. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 While they make up heavy loads and pile them on other men's shoulders, they decline, themselves, to lift a finger to move them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Heavy and cumbrous burdens they bind together and load men's shoulders with them, while as for themselves, not with one finger do they choose to lift them. (Weymouth New Testament)

1918 And they bind heavy burdens and lay them on the shoulders of men; but themselves will not move them with one of their fingers. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فانهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܤܪܝܢ ܡܘܒܠܐ ܝܩܝܪܬܐ ܘܤܝܡܝܢ ܥܠ ܟܬܦܬܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܒܨܒܥܗܘܢ ܠܐ ܨܒܝܢ ܕܢܩܪܒܘܢ ܠܗܝܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen carga piçuac eta iassan ecin daitezquenac biltzen dituzté, eta eçarten guiçonén soinetara: baina bere erhiaz hunqui nahi eztituzté.

Bulgarian

1940 Защото свързват тежки и непоносими бремена, и ги налагат върху плещите на хората, а самите те не искат нито с пръста си да ги помръднат. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes, mais eux, ils ne veulent pas les remuer de leur doigt. (French Darby)

1744 Car ils lient ensemble des fardeaux pesants et insupportables, et les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne veulent point les remuer de leur doigt. (Martin 1744)

1744 Car ils lient des fardeaux pesants et insupportables, et les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne veulent pas les remuer du doigt. (Ostervald 1744)

German

1545 Sie binden aber schwere und unerträgliche Bürden und legen sie den Menschen auf den Hals; aber sie wollen dieselben nicht mit einem Finger regen. (Luther 1545)

1871 Sie binden aber schwere und schwer zu tragende Lasten und legen sie auf die Schultern der Menschen, aber sie wollen sie nicht mit ihrem Finger bewegen. (Elberfelder 1871)

1912 Sie binden aber schwere und unerträgliche Bürden und legen sie den Menschen auf den Hals; aber sie selbst wollen dieselben nicht mit einem Finger regen. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè legano pesi gravi ed importabili, e li mettono sopra le spalle degli uomini; ma essi non li vogliono pur muovere col dito. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Difatti, legano de’ pesi gravi e li mettono sulle spalle della gente; ma loro non li voglion muovere neppure col dito. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

alligant autem onera gravia et inportabilia et inponunt in umeros hominum digito autem suo nolunt ea movere Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ei leagă sarcini grele şi cu anevoie de purtat, şi le pun pe umerii oamenilor, dar ei nici cu degetul nu vor să le mişte. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque atan cargas pesadas y difíciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres; mas ni aun con su dedo las quieren mover. (RVG Spanish)

Swedish

1917 De binda ihop tunga bördor och lägga dem på människornas skuldror, men själva vilja de icke röra ett finger för att flytta dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Oo, sila'y nangagbibigkis ng mabibigat na pasan at mahihirap na dalhin, at ipinapasan nila sa mga balikat ng mga tao; datapuwa't ayaw man lamang nilang kilusin ng kanilang daliri. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bọn ấy buộc những gánh nặng khó chịu, để trên vai người ta, còn mình thì không muốn động ngón tay vào. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·