Matthew 28:20

From Textus Receptus

Revision as of 01:52, 12 October 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Matthew 28
Matthew 28:1 Matthew 28:2 Matthew 28:3 Matthew 28:4 Matthew 28:5 Matthew 28:6 Matthew 28:7 Matthew 28:8 Matthew 28:9 Matthew 28:10 Matthew 28:11 Matthew 28:12 Matthew 28:13 Matthew 28:14 Matthew 28:15 Matthew 28:16 Matthew 28:17 Matthew 28:18 Matthew 28:19 Matthew 28:20

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20 διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος Ἀμήν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

Matthew 28:20 teaching them to observe all things that I have commanded you; and behold, I am with you always, even to the end of the age. Amen.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 28:20 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 techynge hem to kepe alle thingis, what euer thingis Y haue comaundid to you; and lo! Y am with you in alle daies, in to the ende of the world. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Teachinge them to observe all thynges what soever I comcommaunded you. And lo I am with you all waye even vntyll the ende of the worlde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and teach them to kepe all thinges, what soeuer I haue commaunded you. And lo, I am with you euery daye vnto the ende of the worlde. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Teachinge them to obserue all thinges, whatsoeuer I haue commaunded you. And lo I am wyth you allwaye, euen vntyll þe ende of the worlde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Teachyng then to obserue all thynges whatsoeuer I commaunded you, And lo I am with you alwaye, euen vntyll the ende of the worlde. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Teachyng the to obserue all thynges, whatsoeuer I haue commaunded you. And loe, I am with you alway, euen vnto the ende of the worlde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and lo, I am with you alway, vntill the ende of the worlde, Amen. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and loe, I am with you alway, euen vnto the end of the world. Amen. (King James Version)

1729 teaching them to observe every thing which I have enjoin'd you: and be assured I shall be always with you to the end of the world. (Mace New Testament)

1745 Teaching them to observe all things, whatsoever I have commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the age. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and of the holy Ghost, and teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and lo, I am with you always, even to the end of the world. Amen. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even to the end of the world. (Wesley Version by John Wesley)

1795 teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo! I am with you at all times even to the end of the world. Amen. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: and lo, I am with you always, even to the end of the world. Amen. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 teaching them to observe all the things which I have commanded you: and behold, I am with you always, even to the conclusion of this state. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And teach them to observe all things whatsoever I have commanded you. And, behold, I am with you all the days, until the consummation of the world. Amen. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 teaching them to keep all things which I have commanded you; and behold, I am with you always till the consummation of the world. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 teaching them to observe all, whatever I have charged you. And lo, I with you am all the days, till the end of the age. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 teaching them to observe all things, whatever I commanded you. And, behold, I am with you alway, unto the end of the world. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 teaching them to observe all things, whatever I have commanded you. And, lo! I am with you always, unto the end of the world. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, I am with you all the days, until the completion of the age. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days -- till the full end of the age.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Teaching them to observe all things whatsoever I myself have commanded you, And lo! I, am, with you, all the days, until the conclusion of the age. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 teaching them to observe all things which I commanded you. And lo, I am with you all the days, unto the end of the age. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 teaching them to observe all things, whatsoever I commanded you; and, behold, I am with you all the days, even to the end of the age." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and teaching them to lay to heart all the commands that I have given you; and, remember, I myself am with you every day until the close of the age." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and teach them to obey every command which I have given you. And remember, I am with you always, day by day, until the Close of the Age." (Weymouth New Testament)

1918 teaching them to observe all things whatever I commanded you. And lo, I am with you, all the days, to the conclusion of the age. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وعلموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به. وها انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر. آمين (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܠܦܘ ܐܢܘܢ ܕܢܛܪܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܦܩܕܬܟܘܢ ܘܗܐ ܐܢܐ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܐܡܝܢ ܀ ܀ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Iracasten dituçuela nic manatu drauçuedan guciaren beguiratzen: eta huná, ni çuequin naiz bethiere munduaren finerano. Amen.

Bulgarian

1940 като ги учите да пазят всичко що съм ви заповядал; и ето, Аз съм с вас през, всичките дни до свършека на века. Амин. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

leur enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées. Et voici, moi je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la consommation du siècle. (French Darby)

1744 [Et] les enseignant de garder tout ce que je vous ai commandé. Et voici, je suis toujours avec vous jusques à la fin du monde. Amen (Martin 1744)

1744 Et leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé; et voici, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde. Amen! (Ostervald 1744)

German

1545 Und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe! Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende. (Luther 1545)

1871 und lehret sie, alles zu bewahren, was ich euch geboten habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Zeitalters. (Elberfelder 1871)

1912 und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende. (Luther 1912)

Italian

1649 insegnando loro di osservare tutte le cose che io vi ho comandate. Or ecco, io son con voi in ogni tempo, infino alla fin del mondo. Amen. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 insegnando loro d’osservar tutte quante le cose che v’ho comandate. Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, sino alla fine dell’età presente. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi învăţaţi -i să păzească tot ce v'am poruncit. Şi iată că Eu sînt cu voi în toate zilele, pînă la sfîrşitul veacului. Amin (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén. (RVG Spanish)

Swedish

1917 lärande dem att hålla allt vad jag har befallt eder. Och se, jag är med eder alla dagar intill tidens ände.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na ituro ninyo sa kanila na kanilang ganapin ang lahat ng mga bagay na iniutos ko sa inyo: at narito, ako'y sumasa inyong palagi, hanggang sa katapusan ng sanglibutan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi. Và nầy, ta thường ở cùng các ngươi luôn cho đến tận thế. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·