Mark 1:1

From Textus Receptus

Revision as of 11:28, 30 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Mark 1:1 in the 1611 King James Version

New Testament Mark 1

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3: Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Mark 1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

The Words "the Son of God" are removed in the TNIV. NIV footnote says, "Some MSS omit the Son of God"

The NASB and NKJV include the words "the Son of God" without a footnote, and the NIV, NRSV, ASV, Revised Version, Jerusalem Bible, NEB, and CEV point out the variant but retain the phrase in the text.

Greek

Textus Receptus

1550 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ (Stephanos)

1598 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ (Beza)

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Mark 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

Mark 1:1 in the Greek Codex Sinaiticus

Mark 1:1 in the Greek Codex Vaticanus

360 ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΙΥ ΧΥ (Codex Sinaiticus) omits υἱοῦ τοῦ θεοῦ (Son of God).

400 ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΙΥ ΧΥ ΥΟΙΥ ΘΥ (Codex Vaticanus)

1869 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ,(Tischendorf - Editio Octava Critica Maior)

ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ [ υἱοῦ θεοῦ ]. Westcott / Hort - UBS4 - UBS4 decided that it probably is original and placed it in brackets.

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 (King James Version)

1729 (Mace New Testament)

1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 (Worsley Version by John Worsley)

1790 (Wesley Version by John Wesley)

1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 (Webster Version - by Noah Webster)

1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 (Noyes Translation by George Noyes)

1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

The first words of the good news of Jesus Christ, the Son of God. (BBE)
(Holman Christian Standard Bible)
(21st Century King James Version)
(Common English Bible)
(GOD’S WORD Translation)
(Contemporary English Version)
(New Living Translation)
(Amplified Bible)
(The Message)
(New International Reader's Version)
(Wycliffe New Testament)
Here begins the wonderful story of Jesus the Messiah, the Son of God. (Living Bible)
[The] beginning of the good news about Jesus Christ: (NWT)
1898 A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God. (YLT)
2002 The beginning of the good news about Jesus the Messiah, (TNIV) The words "the Son of God" are removed

Foreign Language Versions

Arabic

بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

IESVS CHRIST Iaincoaren Semearen Euangelio hatsea:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 神的儿子，耶稣基督福音的起头。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Commencement de l'evangile de Jesus Christ, Fils de Dieu: (French Darby)

1744 Le commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes, (Luther 1912)

Italian

1649 IL principio dell’evangelo di Gesù Cristo, Figliuol di Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Principio dell’evangelo di Gesù Cristo, Figliuolo di Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

initium evangelii Iesu Christi Filii Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Detta är begynnelsen av evangelium om Jesus Kristus, Guds Son. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang pasimula ng evangelio ni Jesucristo, ang Anak ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

ข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระเจ้าเริ่มต้นตรงนี้ Thai KJV

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðầu Tin Lành của Ðức Chúa Jêsus Christ, là Con Ðức Chúa Trời. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·