Romans 6:18

From Textus Receptus

Revision as of 11:04, 4 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:18 ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 6:18 Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 6:18 And having been set free from sin, you became servants of righteousness.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 6:18 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And ye delyuered fro synne, ben maad seruauntis of riytwisnesse. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Ye are then made fre from synne and are be come the servauntes of rightewesnes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For now that ye are made fre from synue, ye are become the seruauntes of righteousnes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Ye are then made fre from synne, and are become the seruauntes of ryghtewesnes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Ye are then made fre from sinne, & are become the seruauntes of rightuousnes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Being then made free fro sinne, ye are become ye seruauntes of ryghteousnesse. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Being then made free from sinne, yee are made the seruants of righteousnesse. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Being then made free from sinne, yee became the seruants of righteousnesse. (King James Version)

1729 being then set free from sin, ye became the servants of righteousness. (Mace New Testament)

1745 Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and being set free from sin, ye are become the servants of righteousness. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Being then set free from sin, ye are become the servants of righteousness. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Emancipated then from sin, ye became servants to righteousness. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And being made free from sin, you have become the servants of righteousness. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And when you were made free from sin, you became obedient to righteousness. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And when ye were emancipated from sin, ye became servants to righteousness. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and having become free from sin you served righteousness. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Having been freed and from the sin, you were enslaved to the righteousness. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and being made free from sin, ye became servants of righteousness. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and being made free from sin, ye became the bondmen of righteousness. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and being made free from sin, ye became servants of righteousness. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Now, having got your freedom from sin, ye have become bondmen to righteousness. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and having been freed from the sin, ye became servants to the righteousness. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and being made free from sin, ye became servants of righteousness. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, being freed from sin, ye were made servants unto righteousness; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but having been made free from sin, ye became servants unto righteousness. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and, having been made free from sin, ye were made slaves of righteousness. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Set free from the control of Sin, you became servants to Righteousness. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and having been made free from sin, you became servants to righteousness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܟܕ ܐܬܚܪܪܬܘܢ ܡܢ ܚܛܝܬܐ ܐܫܬܥܒܕܬܘܢ ܠܟܐܢܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta bekatuaren azpitic ilkiric, iustitiaren cerbitzari eguin içan baitzarete.

Bulgarian

1940 и, освободени от греха, станахте слуги на правдата. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們既從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais ayant été affranchis du péché, vous avez été asservis à la justice (French Darby)

1744 Ayant donc été affranchis du péché, vous avez été asservis à la justice. (Martin 1744)

1744 Or, ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn nun ihr frei worden seid von der Sünde, seid ihr Knechte worden der Gerechtigkeit. (Luther 1545)

1871 Freigemacht aber von der Sünde, seid ihr Sklaven der Gerechtigkeit geworden. (Elberfelder 1871)

1912 Denn nun ihr frei geworden seid von der Sünde, seid ihr Knechte der Gerechtigkeit geworden. (Luther 1912)

Italian

1649 Ora, essendo stati francati dal peccato, voi siete stati fatti servi della giustizia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ed essendo stati affrancati dal peccato, siete divenuti servi della giustizia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

liberati autem a peccato servi facti estis iustitiae Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi prin chiar faptul că aţi fost izbăviţi de subt păcat, v'aţi făcut robi ai neprihănirii. - (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

och för att I, när I nu haven gjorts fria ifrån synden, haven blivit tjänare under rättfärdigheten (RVG Spanish)

Swedish

1917 (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At yamang pinalaya kayo sa kasalanan ay naging mga alipin kayo ng katuwiran. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy, anh em đã được buông tha khỏi tội lỗi, trở nên tôi mọi của sự công bình rồi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·