Revelation 5:4

From Textus Receptus

Revision as of 06:59, 19 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:4 καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολλὰ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Revelation 5:4 And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 5:4 So I wept greatly, because no one was found worthy to open and to read the scroll, or to look at it.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 5:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Y wepte myche, for noon was founde worthi to opene the book, nethir to se it. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And I wepte moche because no man was founde worthy to open and to rede the boke nether to loke thereon. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And I wepte moch, because no man was founde worthy to open and to rede the boke, nether to loke thereon. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And I wepte moch because no man was founde worthy to open & to reade the boke, nether to loke theron. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And I wepte muche, because no man was founde worthy to open and to reade the boke, neyther to loke theron. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And I wept muche, because no man was founde worthy to open & to reade the booke, neither to loke theron. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And I wept much, because no man was found worthy to open, and to reade the booke, neither to looke thereon. (King James Version)

1729 and I wept much, because no man was found worthy to open and read the book, nor to look therein. (Mace New Testament)

1745 And I wept much, because no one was found worthy to open, and to read the book, neither to look thereon. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and I wept much because no one was found worthy to open and read the book, nor to look into it. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And I wept much that none was found worthy to open the book, neither to look thereon. And one of the elders saith to me, Weep not; (Wesley Version by John Wesley)

1795 And I wept much because no man was found worthy either to open or read the book, or even to look upon it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And I wept much, because no man was found worthy to open, and to read the book, neither to look upon it. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And I wept abundantly, because no one was found worthy to open the scroll, nor to look into it. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And I wept much, because no one could be found who was worthy to open the book, or to inspect it. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And I wept much because no one was found worthy to open the book or to look in it. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And I was weeping much, because no one worthy was found to open the scroll, nor to see it. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And I wept much, because no one was found worthy to open the book, nor to look thereon. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And I wept much, because no one was found worthy to open the book, nor to look thereon. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And I wept much because no one had been found worthy to open the book nor to regard it. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, I, began to weep much, because, no one, worthy, was found, to open the scroll, or, to look thereon. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And I was weeping much, because no one was found worthy to open the book, or to look into it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And I was weeping much, because no one was found worthy to open the book, or to look upon it; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 At this I wept long, because no one could be found who was worthy to open the book or look within it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And I wept much, because no one was found worthy to open the book nor to look upon it. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فصرت انا ابكي كثيرا لانه لم يوجد احد مستحقا ان يفتح السفر ويقرأه ولا ان ينطر اليه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܒܟܐ ܗܘܝܬ ܤܓܝ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܕܐܫܬܟܚ ܕܫܘܐ ܠܡܦܬܚ ܠܟܬܒܐ ܘܠܡܫܪܐ ܛܒܥܘܗܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta nic anhitz nigar eguiten nuen, ceren ezpaitzén nehor digneric eriden içan liburuären irequiteco, ez iracurtzeco, ez hartara behatzeco

Bulgarian

1940 И аз плаках много, защото никой не се намери достоен да разгъне книгата нито да я гледа. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为没有配展开、配观看那书卷的，我就大哭。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為沒有配展開、配觀看那書卷的，我就大哭。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et moi, je pleurais fort, parce que nul n'était trouvé digne d'ouvrir le livre ni de le regarder. (French Darby)

1744 Et je pleurais fort, parce que personne n'était trouvé digne d'ouvrir le Livre, ni de le lire, ni de le regarder. (Martin 1744)

1744 Et moi, je pleurai beaucoup, de ce que personne n'avait été trouvé digne d'ouvrir le livre, ni de le lire, ni de le regarder. (Ostervald 1744)

German

1545 Und ich weinete sehr, daß niemand würdig erfunden ward, das Buch aufzutun und zu lesen noch hineinzusehen. (Luther 1545)

1871 Und ich weinte sehr, weil niemand würdig erfunden wurde, das Buch zu öffnen, noch es anzublicken. (Elberfelder 1871)

1912 Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden ward, das Buch aufzutun und zu lesen noch hineinzusehen. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed io piangeva forte, perciocchè niuno era stato trovato degno di aprire, e di leggere il libro; e non pur di riguardarlo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E io piangevo forte perché non s’era trovato nessuno che fosse degno d’aprire il libro, o di guardarlo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ego flebam multum quoniam nemo dignus inventus est aperire librum nec videre eum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi am plîns mult, pentrucă nimeni nu fusese găsit vrednic să deschidă cartea şi să se uite în ea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y yo lloraba mucho, porque no había sido hallado ninguno digno de abrir el libro, ni de leerlo, ni de mirarlo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och jag grät bittert över att ingen befanns vara värdig att öppna bokrullen eller se, vad som stod däri. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ako'y umiyak na mainam, sapagka't hindi nakasumpong ng sinomang marapat magbukas ng aklat, o makatingin man: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì không có ai đáng mở quyển sách ấy hoặc nhìn xem nó nữa, nên tôi khóc dầm dề. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·