Romans 7:10

From Textus Receptus

Revision as of 16:27, 23 February 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:10 καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 7:10 And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 7:10 And the commandment, which was to bring life, I found to bring death.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 7:10 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But Y was deed, and this comaundement that was to lijf, was foundun to me, to be to deth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And the very same comaundement which was ordeyned vnto lyfe was founde to be vnto me an occasion of deeth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And the very same commaundement that was geuen me vnto life, was founde to be vnto me on occasion of death. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And the very same commaundement, whych was ordeyned vnto lyfe, was founde to be vnto me an occasyon of deeth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And the verye same commaundemente which was ordeyned vnto lyfe, was founde to be vnto me an occasion of death, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And I was dead. And the very same commaundemet, which was ordeyned vnto lyfe, was founde to be vnto me an occasion of death. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But I died: and the same commandement which was ordeined vnto life, was found to be vnto me vnto death. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And the commandement which was ordained to life, I found to be vnto death. (King James Version)

1729 and the commandment which leads to life was instrumental to my ruin. (Mace New Testament)

1745 And the commandment which was to life, I found to be unto death. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and the commandment which was intended to life, I found to be unto death. (Worsley Version by John Worsley)

1790 sin revived, and I died. And the commandment which was intended for life, this I found unto death. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the commandment, which [was] for life, the same was found by me for death. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And the commandment which was ordained to life, I found to be to death. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Yes, the commandment which was for live, the very same was found to be death to me. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And that commandment of life was found to me (to tend) unto death. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 and the commandment of life was found by me [to be] unto death. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and the commandment which was for life was found to be for death. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and was found by me the commandment that for life, same for death. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the commandment, which was for life, that I found to be for death. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and the very commandment whose design was life, I found to issue in death. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and the commandment, which [was] unto life, this I found [to be] unto death: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And the commandment, which [was] for life, was found, [as] to me, itself [to be] unto death: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the command that `is' for life, this was found by me for death; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and the commandment, which `was' unto life, this I found `to be' unto death: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Whereas, I, died,––and the commandment which was unto life was found by me to be, itself, unto death; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and I died; and the commandment, which was unto life, the same was unto death. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the commandment which was unto life was itself found by me to be unto death; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The very Commandment that should have meant Life I found to result in Death! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and I died; and the commandment which was for life, this was found by me to be for death. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فوجدت الوصية التي للحياة هي نفسها لي للموت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܫܬܟܚ ܠܝ ܦܘܩܕܢܐ ܗܘ ܕܚܝܐ ܠܡܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ni hil içan naiz: eta eriden içan da vicitzetaco ordenatu ceitadan manamendua, heriotara itzultzen çaitadala.

Bulgarian

1940 намерих, [че самата] заповед, която [бе назначена] да докара живот, докара ми смърт. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那本来叫人活的诫命，反倒叫我死； (Chinese Union Version (Simplified))

1 那本來叫人活的誡命，反倒叫我死； (Chinese Union Version (Traditional))

French

et le commandement qui était pour la vie, a été trouvé lui-même pour moi pour la mort. (French Darby)

1744 Et moi je suis mort; et le commandement qui [m'était ordonné] pour [être ma] vie, a été trouvé [me tourner] à mort. (Martin 1744)

1744 Et moi, je suis mort; et il s'est trouvé que le commandement, qui devait me donner la vie, m'a donné la mort. (Ostervald 1744)

German

1545 Ich aber starb; und es befand sich, daß das Gebot mir zum Tode gereichte, das mir doch zum Leben gegeben war. (Luther 1545)

1871 ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben, dasselbe erwies sich mir zum Tode. (Elberfelder 1871)

1912 ich aber starb; und es fand sich, daß das Gebot mir zum Tode gereichte, das mir doch zum Leben gegeben war. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed io trovai che il comandamento, che è a vita, esso mi tornava a morte.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e il comandamento ch’era inteso a darmi vita, risultò che mi dava morte. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ego autem mortuus sum et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam hoc esse ad mortem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi porunca, ea, care trebuia să-mi dea viaţa, mi -a pricinuit moartea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y hallé que el mandamiento, á intimado para vida, para mí era mortal: (RVG Spanish)

Swedish

1917 och jag hemföll åt döden. Så befanns det att budordet, som var givet till liv, det blev mig till död; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang utos na sa ikabubuhay, ay nasumpungan kong ito'y sa ikamamatay; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 còn tôi thì chết; vậy thì té ra điều răn vốn nên làm cho tôi sống, đã dắt tôi đến sự chết. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·