Colossians 3:21

From Textus Receptus

Revision as of 12:33, 16 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:21 Οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Colossians 3:21 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Colossians 3:21 Fathers, do not provoke your children to anger, in case they become discouraged.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Colossians 3:21 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Fadris, nyle ye terre youre sones to indignacioun, that thei be not maad feble hertid. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Fathers rate not youre children lest they be of a desperate mynde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Ye fathers, rate not yor children, lest they be of a desperate mynde. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Ye fathers, prouoke not youre chyldren, lest they be of a desperate mynde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Fathers, rate not your children, leaste they be of a desperate mynde. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Fathers, prouoke not your chyldren [to anger], lest they be discouraged. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged. (King James Version)

1729 fathers, don't treat your children with severity, lest they be discourag'd. (Mace New Testament)

1745 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and ye fathers, do not irritate your children, least they be discouraged. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Parents, irritate not your children, lest their spirit be broken. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Fathers, do not exasperate your children, lest they be discouraged. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Fathers, exasperate not your children, that they be not discouraged. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Parents, anger not your children, lest they be discouraged. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Fathers, be not fault-finding with your children, that they be not discouraged. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The fathers, not do you provoke the children of you, so that not they may be discouraged. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Fathers, provoke not your children, lest they be discouraged. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Fathers, do not vex your children, to the end that they be not disheartened. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 the fathers! vex not your children, lest they be discouraged. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Ye fathers! be not irritating your children, lest they be disheartened; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Ye fathers, provoke not your children to wrath, in order that they may not be discouraged. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Fathers, provoke not your children, lest they be disheartened. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Fathers, never irritate your children, lest they should become disheartened. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Fathers, do not fret and harass your children, or you may make them sullen and morose. (Weymouth New Testament)

1918 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged. (New International Version)

1995 Fathers, do not exasperate your children, so that they will not lose heart. (New American Standard Bible) (©1995)

1999 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

(BBE)
Fathers, do not exasperate your children, so they won’t become discouraged. (Holman Christian Standard Bible)
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. (21st Century King James Version)
Parents, don’t provoke your children in a way that ends up discouraging them. (Common English Bible)
Fathers, don’t make your children resentful, or they will become discouraged. (GOD’S WORD Translation)
Parents, don’t be hard on your children. If you are, they might give up. (Contemporary English Version)
Fathers, do not aggravate your children, or they will become discouraged. (New Living Translation)
Fathers, do not provoke or irritate or fret your children [do not be hard on them or harass them], lest they become discouraged and sullen and morose and feel inferior and frustrated. [Do not break their spirit.] (Amplified Bible)
Parents, don’t come down too hard on your children or you’ll crush their spirits. (The Message)
Fathers, don’t make your children bitter. If you do, they will lose hope. (New International Reader's Version)
Fadris, nyle ye terre youre sones to indignacioun, that thei be not maad feble hertid. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܒܗܐ ܠܐ ܬܪܓܙܘܢ ܒܢܝܟܘܢ ܕܠܐ ܢܬܬܥܝܩܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Aitác, eztitzaçuela tharrita çuen haourrac: gogoa gal ezteçatençát.

Bulgarian

1940 Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne soient pas découragés. (French Darby)

1744 Pères, n'irritez point vos enfants, afin qu'ils ne perdent pas courage. (Martin 1744)

1744 Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage. (Ostervald 1744)

German

1545 Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden. (Luther 1545)

1871 Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden. (Elberfelder 1871)

1912 Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden. (Luther 1912)

Italian

1649 Padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, acciocchè non vengan meno dell’animo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Padri, non irritate i vostri figliuoli, affinché non si scoraggino. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

patres nolite ad indignationem provocare filios vestros ut non pusillo animo fiant Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Părinţilor, nu întărîtaţi pe copiii voştri, ca să nu-şi piardă nădejdea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 I fäder, reten icke edra barn, på det att de icke må bliva klenmodiga. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Mga ama, huwag ninyong ipamungkahi sa galit ang inyong mga anak, upang huwag manghina ang loob nila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·