1 Timothy 5:19

From Textus Receptus

Revision as of 06:58, 18 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:19 κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 5:19 Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 5:19 Do not receive an accusation against an elder except from two or three witnesses.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 5:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Nyle thou resseyue accusyng ayens a preest, but vndur tweyne or thre witnessis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Agaynst an elder receave none accusacion: but vnder two or thre witnesses. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Agaynst an Elder receaue none accusacion, but vnder two or thre witnesses. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Agaynst an elder, receaue none accusacyon: but vnder two or thre witnesses. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Agaynste an elder receyue none accusacyon: but vnder two or thre wytnesses. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Agaynst an elder receaue none accusation, but vnder two or three witnesses. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Against an Elder receiue none accusation, but vnder two or three witnesses. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Against an Elder receiue not an accusation, but before two or three witnesses. (King James Version)

1729 don't receive any accusation against a pastor, but upon the deposition of two or three witnesses. (Mace New Testament)

1745 Against an elder receive not an accusation, unless it be upon two or three witnesses. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Receive not an accusation against an elder, unless from two or three witnesses. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Against an elder receive not an accusation, unless by two or three witnesses. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Against a presbyter receive not an accusation, except it be from two or three witnesses. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Against a senior receive not an accusation, unless by two or three witnesses. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Against a presbyter an accusation receive not, except on the mouth of two or three witnesses. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Against an elder receive not an accusation, except by two or three witnesses. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Against an elder an accusation not do thou receive, without if not by two or three witnesses. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Against an elder receive not an accusation, except before two or three witnesses. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Against an elder receive not an accusation without two or three witnesses. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Against an elder receive not an accusation, except at [the mouth of] two or three witnesses. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Against an elder receive not an accusation unless where there are two or three witnesses. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Against an elder an accusation receive not, except upon two or three witnesses. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Against an elder receive not an accusation, except at `the mouth of' two or three witnesses. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Against an elder, entertain not, an accusation, except at, [the mouth of] two, or three, witnesses; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Bring not an accusation against an elder, except before two or three witnesses. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Against an elder receive not an accusation, except on the testimony of two or three witnesses. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Do not receive a charge against an Officer of the Church, unless it is supported by two or three witnesses; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Never entertain an accusation against an Elder except on the evidence of two of three witnesses. (Weymouth New Testament)

1918 Against an elder receive not an accusation, unless before two or three witnesses. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا تقبل شكاية على شيخ الا على شاهدين او ثلاثة شهود. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܥܠ ܩܫܝܫܐ ܩܛܓܪܢܘܬܐ ܠܐ ܬܩܒܠ ܐܠܐ ܥܠ ܦܘܡ ܬܪܝܢ ܘܬܠܬܐ ܤܗܕܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ancianoaren contra accusationeric ezteçála recebi biga edo hirur testimonioren azpian baicen.

Bulgarian

1940 Против презвитер не приемай обвинение, освен [ако е нанесено] от двама или трима свидетели. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ne reçois pas d'accusation contre un ancien, si ce n'est quand il y a deux ou trois témoins. (French Darby)

1744 Ne reçois point d'accusation contre l'Ancien, que sur la [déposition] de deux ou de trois témoins. (Martin 1744)

1744 Ne reçois aucune accusation contre un ancien, si ce n'est de deux ou trois témoins. (Ostervald 1744)

German

1545 Wider einen Ältesten nimm keine Klage auf außer zweien oder dreien Zeugen. (Luther 1545)

1871 Wider einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen. (Elberfelder 1871)

1912 Wider einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen. (Luther 1912)

Italian

1649 Non ricevere accusa contro all’anziano, se non in su due o tre testimoni.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non ricevere accusa contro un anziano, se non sulla deposizione di due o tre testimoni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Împotriva unui presbiter (Sau: bătrîni.) să nu primeşti învinuire de cît din gura a doi sau trei martori. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Contra el anciano no recibas acusación sino con dos ó tres testigos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Upptag intet klagomål mot någon av de äldste, om det icke styrkes av två eller tre vittnen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Laban sa matanda ay huwag kang tatanggap ng sumbong, maliban sa dalawa o tatlong saksi. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðừng chấp một cái đơn nào kiện một trưởng lão mà không có hai hoặc ba người làm chứng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·