2 Timothy 1:4

From Textus Receptus

Revision as of 08:48, 18 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:4 ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν μεμνημένος σου τῶν δακρύων ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Timothy 1:4 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 1:4 greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 2 Timothy 1:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 niyt and dai, desirynge to se thee; hauynge mynde of thi teeris, that Y be fillid with ioye. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 desyrynge to se the myndfull of thy teares: so that I am filled with ioye (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and longe to se the (whan I remembre thy teares) so that I am fylled with ioye, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 desyringe to se the, myndefull of thy teares: so that I am fylled with ioye, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 desyrynge to se the, myndefull of thy teares: so that I be fylled with ioy, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Desiryng to see thee, myndefull of thy teares: that I may be fylled with ioy. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Greatly desiring to see thee, being mindfull of thy teares, that I may bee filled with ioy, (King James Version)

1729 when I call to mind your affliction, it makes me ardently desire the exceeding pleasure I shall have in seeing you: (Mace New Testament)

1745 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 greatly desiring to see thee, (for I remember thy tears,) that I may be filled with joy: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Longing to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; (Wesley Version by John Wesley)

1795 earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I might be filled with joy; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 remembering your tears, I greatly desire to see you, that I may be filled with joy: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and have longed to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 desiring to see you, remembering your tears, that I might be filled with joy, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 longing thee to see, remembering of thee the tears, so that joy I may be filled with; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 longing to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 longing to see thee, being mindful of thy tears,––in order that, with joy, I may be filled: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 longing to see you, remembering your tears, in order that I may be filled with joy; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 as I think of your tears, longing to see you, that my happiness may be completed, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 being always mindful of your tears, and longing to see you that I may be filled with joy. (Weymouth New Testament)

1918 greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears that I may be filled with joy, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܤܘܐ ܐܢܐ ܠܡܚܙܝܟ ܘܡܬܕܟܪ ܐܢܐ ܕܡܥܝܟ ܕܐܬܡܠܐ ܚܕܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Hire ikusteco desir dudalaric, hire nigar chortez orhoitic, bozcarioz bethe nadinçát:

Bulgarian

1940 и, като си спомням сълзите ти, копнея нощем и денем да те видя, за да се изпълня с радост. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 记念你的眼泪，昼夜切切的想要见你，好叫我满心快乐。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 記念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

(désirant ardemment de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie), (French Darby)

1744 Me souvenant de tes larmes, je désire fort de te voir afin que je sois rempli de joie; (Martin 1744)

1744 Me souvenant de tes larmes, désirant fort de te voir, afin d'être rempli de joie, (Ostervald 1744)

German

1545 Und mich verlanget, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freuden erfüllet werde. (Luther 1545)

1871 voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt sein möge; (Elberfelder 1871)

1912 und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt würde; (Luther 1912)

Italian

1649 desideroso di vederti, ricordandomi delle tue lagrime, acciocchè io sia ripieno d’allegrezza;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 bramando, memore come sono delle tue lacrime, di vederti per esser ricolmo d’allegrezza. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci mi-aduc aminte de lacrămile tale, şi doresc să te văd, ca să mă umplu de bucurie. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och när jag kommer ihåg dina tårar, längtar jag efter att se dig, för att så bliva uppfylld av glädje, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na kinasasabikan kong makita kita, na inaalaala ang iyong mga pagluha, upang ako'y mapuspos ng kagalakan; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì ta nhớ đến nước mắt con, muốn đến thăm con quá chừng, để được đầy lòng vui vẻ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·