Hebrews 8:4

From Textus Receptus

Revision as of 04:04, 25 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:4 εἰ μὲν γὰρ ἦν ἐπὶ γῆς οὐδ ἂν ἦν ἱερεύς ὄντων τῶν ἱερέων τῶν προσφερόντων κατὰ τὸν νόμον τὰ δῶρα·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 8:4 For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 8:4 Because if He were on earth, He would not be a priest, since there are priests who offer the gifts according to the law;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 8:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor if he were on erthe, he were no preest, whanne ther weren that schulden offre yiftis bi the lawe, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For he were not a preste yf he were on ye erth where are prestes that acordynge to ye lawe (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For he were not a prest, yf he were vpon earth, where are prestes yt acordynge to the lawe (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For he were not a prest, yf he were on the erth where are prestes, that accordynge to the lawe (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 for he were not a prieste, yf he were on þe earth, where are priestes that according to the lawe offer gyftes, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For he were not a priest, yf he were on the earth, seyng there are priestes that accordyng to the lawe offer gyftes, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For he were not a Priest, if he were on the earth, seeing there are Priestes that according to the Lawe offer giftes, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For if he were on earth, he should not bee a Priest, seeing that there are Priests that offer gifts according to the Law: (King James Version)

1729 which office he could not discharge here upon earth, where priests are already establish'd, who offer gifts according to the law: (Mace New Testament)

1745 If therefore he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are that offer gifts according to the law: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For if He were on earth, He could not be a priest, seeing there are priests already that offer gifts according to the law: (Worsley Version by John Worsley)

1790 But if he were on earth, he could not be a priest, there being priests that offer gifts, according to the law, (Wesley Version by John Wesley)

1795 For if he were on earth, he would not be a priest, there being priests who offer gifts according to the law; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For if he were on earth, he would not be a priest, seeing there are priests that offer gifts according to the law: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For, indeed, if he were on earth, he could not be a priest, there being priests who offer gifts according to the law. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But were he upon the earth, he would not be a priest, because there were priests who offered oblations as by the law; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For if he had been on earth he would not have been a priest, there being priests to offer, the gifts according to the law, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If indeed for he was on earth, not even could he be a priest, being of the priests those offering according to the law the gifts; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For if he were on earth, he would not be a priest, since there are those who offer gifts according to the law, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For if, indeed, he were on earth, he would not be a priest, since there are those that offer the gifts according to the Law; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 If then indeed he were upon earth, he would not even be a priest, there being those who offer the gifts according to the law, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for if, indeed, he were upon earth, he would not be a priest -- (there being the priests who are offering according to the law, the gifts, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 If, indeed, therefore, he had been on earth, he had not, in that case, even been a priest, since there are those who are offering the gifts, according to the law: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 If then indeed he was on the earth, he would not be a priest, there being those offering gifts according to law, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 If, therefore, He were on earth, He would not be a priest, since there are those offering the gifts according to the law, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 If he were, however, still upon earth, he would not even be a priest, since there are already priests who offer the gifts as the Law directs. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 If then He were still on earth, He would not be a priest at all, since here there are already those who present the offerings in obedience to the Law, (Weymouth New Testament)

1918 For if indeed he were on earth, he would not even be a priest, as there are those that offer gifts according to the law, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فانه لو كان على الارض لما كان كاهنا اذ يوجد الكهنة الذين يقدمون قرابين حسب الناموس (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܠܘ ܒܐܪܥܐ ܗܘܐ ܐܦܠܐ ܟܘܡܪܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܟܘܡܪܐ ܕܡܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܩܘܪܒܢܐ ܐܝܟ ܕܒܢܡܘܤܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen baldin lurrean baliz, Sacrificadore-ere ezliçateque, Leguearen arauez donoac offrendatzen dituzten Sacrificadoreac irauten luqueiteno.

Bulgarian

1940 А ако беше на земята, Той не щеше нито да бъде свещеник, защото има [такива], които принасят даровете според закона; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Si donc il était sur la terre, il ne serait pas sacrificateur, puisqu'il y a ceux qui offrent des dons selon la loi, (French Darby)

1744 Vu même que s'il était sur la terre il ne serait pas Sacrificateur, pendant qu'il y aurait des Sacrificateurs qui offrent des dons selon la Loi; (Martin 1744)

1744 Car s'il était sur la terre, il ne serait même pas sacrificateur, puisqu'il y a des sacrificateurs qui offrent les dons selon la loi, (Ostervald 1744)

German

1545 Wenn er nun auf Erden wäre, so wäre er nicht Priester, dieweil da Priester sind, die nach dem Gesetz die Gaben opfern, (Luther 1545)

1871 Wenn er nun auf Erden wäre, so wäre er nicht einmal Priester, weil solche da sind, die nach dem Gesetz die Gaben darbringen, (Elberfelder 1871)

1912 Wenn er nun auf Erden wäre, so wäre er nicht Priester, dieweil da Priester sind, die nach dem Gesetz die Gaben opfern, (Luther 1912)

Italian

1649 Ora, se egli fosse sopra la terra, non sarebbe neppure sacerdote, essendovi ancora i sacerdoti che offeriscon le offerte secondo la legge;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or, se fosse sulla terra, egli non sarebbe neppur sacerdote, perché ci son quelli che offrono i doni secondo la legge, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si ergo esset super terram nec esset sacerdos cum essent qui offerrent secundum legem munera Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dacă ar fi pe pămînt, nici n'ar mai fi preot, fiindcă sînt ceice aduc darurile după Lege. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Así que, si estuviese sobre la tierra, ni aun sería sacerdote, habiendo aún los sacerdotes que ofrecen los presentes según la ley; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Om han nu vore på jorden, så vore han icke ens präst, då andra där finnas, som efter lagens bud hava att frambära gåvorna, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kung siya nga'y nasa lupa ay hindi siya saserdote sa anomang paraan, palibhasa'y mayroon nang nagsisipaghandog ng mga kaloob ayon sa kautusan; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nếu Ngài còn ở thế gian, thì Ngài chẳng phải là thầy tế lễ, vì ở thế gian có những thầy tế lễ dâng lễ vật theo luật pháp dạy, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·