James 1:10

From Textus Receptus

Revision as of 05:57, 1 April 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament James 1
Title James 1:1 James 1:2 James 1:3 James 1:4 James 1:5 James 1:6 James 1:7 James 1:8 James 1:9 James 1:10 James 1:11 James 1:12 James 1:13 James 1:14 James 1:15 James 1:16 James 1:17 James 1:18 James 1:19 James 1:20 James 1:21 James 1:22 James 1:23 James 1:24 James 1:25 James 1:26 James 1:27

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:10 ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

James 1:10 But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 1:10 but the rich in his humiliation, because as a flower of the field he will pass away.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also James 1:10 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and a riche man in his lownesse; for as the flour of gras he schal passe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and the ryche in that he is made lowe. For eve as ye flower of the grasse shall he vanysshe awaye. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and the rich, in yt he is made lowe. For eue as the flor of ye grasse shal he vanyshe awaye. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Agayne: let hym that is riche, reioyce whan he is made lowe. For euen as the flower of the grasse, shall he passe awaye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and the ryche in that he is made lowe. For euen as the flower of the grasse, shal he vanysh away. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Agayne, the riche, in that he is made lowe: Because as the flowre of the grasse he shall passe away. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Againe hee that is rich, in that hee is made lowe: for as the flower of the grasse, shall he vanish away. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But the rich, in that hee is made low: because as the floure of the grasse he shall passe away. (King James Version)

1729 let the rich be humbled by his instability: for he is as transitory as a flower in the field. (Mace New Testament)

1745 But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 because as the flower of the grass he shall pass away. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But the rich in that he is made low; because as the flower of the grass he shall pass away. (Wesley Version by John Wesley)

1795 but the rich, in his abasement: for as the flower of grass he shall pass away. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and the rich in his humiliation; for as a garden flower he shall pass away. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and the rich in his humility; for as the flower of an herb, so he passeth. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and the rich in his humiliation, for he shall pass away like a flower of the grass. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 the but rich, in the humiliation of himself; because as a flower of grass he will pass away. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 but the rich, in that he is made low; because as the flower of the grass he will pass away. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 but the rich, in that he is made low; because as the flower of the grass he will pass away. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 but the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and the rich in his humiliation, because as [the] grass's flower he will pass away. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the rich in his becoming low, because as a flower of grass he shall pass away; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Whereas the rich, in his being brought low,––because, as a flower of grass, he will pass away; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and the rich man, in his humility: because as the flower of the grass he will pass away. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and the rich, in his humiliation; because, as a flower of grass, he shall pass away. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for the rich man will pass away 'like the flower of the grass.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and the rich in his humiliation, because as the flower of grass shall he pass away. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واما الغني فباتضاعه لانه كزهر العشب يزول. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܥܬܝܪܐ ܒܡܘܟܟܗ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܗܒܒܐ ܕܥܤܒܐ ܗܟܢܐ ܥܒܪ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina abrats dena, gloria bedi bere bachotassunean: ecen belhar lilia beçala iraganen da.

Bulgarian

1940 а богатият- когато се смирява, понеже ще прецъфти като цвета на тревата. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et le riche dans son abaissement, car il passera comme la fleur de l'herbe. (French Darby)

1744 [Et] que le riche, au contraire, [se glorifie] en sa basse condition; car il passera comme la fleur de l'herbe. (Martin 1744)

1744 Et le riche dans son humiliation, car il passera comme la fleur de l'herbe. (Ostervald 1744)

German

1545 und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit; denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen. (Luther 1545)

1871 der reiche aber seiner Erniedrigung; (O. Hoheit Niedrigkeit,) denn wie des Grases Blume wird er vergehen. (Elberfelder 1871)

1912 und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen. (Luther 1912)

Italian

1649 E il ricco, della sua bassezza; perciocchè egli trapasserà come fior d’erba.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e il ricco, della sua umiliazione, perché passerà come fior d’erba. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

dives autem in humilitate sua quoniam sicut flos faeni transibit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Bogatul, dimpotrivă, să se laude cu smerirea lui: căci va trece ca floarea ierbii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 а богатый – унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas el que es rico, en su bajeza; porque él se pasará como la flor de la hierba. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Den åter som är rik berömme sig av sin ringhet, ty såsom gräsets blomster skall han förgås. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang mayaman, dahil sa siya'y pinababa: sapagka't siya'y lilipas na gaya ng bulaklak ng damo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 kẻ giàu cũng hãy khoe mình về phần đê hèn, vì người sẽ qua đi như hoa cỏ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·