Luke 2:33

From Textus Receptus

Revision as of 17:52, 2 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 2:33

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:33 καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 2:33 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 2:33 And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken about Him.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 2:33 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And his fadir and his modir weren wondrynge on these thingis, that weren seid of hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And his father and mother mervelled at those thinges which were spoke of him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And his father and mother marueyled at the thinges that were spoke of him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And his father & mother: meruylled at those thinges, whych were spoken of hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And his father and mother meruayled at those thinges which were spoken of him. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And Ioseph and his mother marueyled at those thinges which were spoken of hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And Ioseph and his mother marueiled at those things which were spoken of him. (King James Version)

1729 Joseph and the mother of Jesus were surprized to hear such things pronounc'd concerning him. (Mace New Testament)

1745 And his father and mother marvelled at those things which were spoken of him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And Joseph and his mother were amazed at the things that were spoken concerning Him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And Joseph and his mother were amazed at the things spoken concerning him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken concerning him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And Joseph, and the mother of Jesus heard, with admiration, the things spoken concerning him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But Jauseph and his mother wondered at these words which were spoken concerning him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And his father and mother wondered at the words spoken of him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And was the father of him and the mother wondering at those being spoken about him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And his father and mother wondered at the things spoken of him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And his father and his mother marveled at what was spoken concerning him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And his father and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And his father and mother wondered at the things which were said concerning him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And his father and his mother wer (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And his father and mother were marveling over the things which were being spoken concerning him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And His father and His mother were marveling at the words spoken concerning Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And His father and mother were wondering at the things spoken concerning Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 While the child's father and mother were wondering at what was said about him, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And while the child's father and mother were wondering at the words of Symeon concerning Him, (Weymouth New Testament)

1918 And his father and his mother were wondering at the things spoken concerning him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta haren aita eta ama miraz ceuden harçaz erraiten ciraden gaucéz.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et son pere et sa mere s'etonnaient des choses qui etaient dites de lui. (French Darby)

1744 Et Joseph et sa mère s'étonnaient des choses qui étaient dites de lui. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward. (Luther 1912)

Italian

1649 E Giuseppe, e la madre d’esso, si maravigliavano delle cose ch’erano dette da lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E il padre e la madre di Gesù restavano maravigliati delle cose che dicevan di lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et erat pater eius et mater mirantes super his quae dicebantur de illo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och hans fader och moder förundrade sig över det som sades om honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang kaniyang ama at ang kaniyang ina ay nagsisipanggilalas sa mga bagay na sinasabi tungkol sa kaniya; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Cha mẹ con trẻ lấy làm lạ về mấy lời người ta nói về con. (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·