Luke 11:21

From Textus Receptus

Revision as of 03:05, 6 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 11:21

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:21 ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 11:21 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 11:21 When a strong man, fully armed, guards his own palace, his goods are in peace.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 11:21 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Whanne a strong armed man kepith his hous, alle thingis that he weldith ben in pees. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 When a stronge man armed watcheth his housse: yt he possesseth is in peace. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Whan a stronge harnessed man kepeth his house, that he possesseth is in peace: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 When a stronge man armed watcheth his house: the thinges that he possesseth are in peace. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 When a strong man armed, watched hys house, that he possesseth is in peace. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 When a strong man armed, kepeth his palace, ye thynges that he possesseth are in peace. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace: (King James Version)

1729 when a man that is stout and well arm'd guards his palace, his possessions are safe. (Mace New Testament)

1745 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for when a strong man well-armed defends his palace, his substance is secure: (Worsley Version by John Worsley)

1790 While the strong one armed guardeth his palace, his goods are in peace, But (Wesley Version by John Wesley)

1795 When a strong man, in complete armour, guards his palace, his goods are in peace. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 When the strong one armed, guards his palace, his effects are secure. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 When the strong one armed keepeth his court, his possession is in peace; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 When a strong man armed keeps his court, his goods are in peace; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 When the strong one having been armed should he guard the of himself a palace, in peace are the possessions of him; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 When a strong man armed guardeth his palace, his goods are in peace; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 When the strong [man] fully armed guardeth his own court, his goods are in peace: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 When the strong [man] armed keeps his own house, his goods are in peace; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `When the strong man armed may keep his hall, in peace are his goods; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 When the strong `man' fully armed guardeth his own court, his goods are in peace: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Whensoever, the mighty one, armed, may be guarding his own dwelling, in peace, are his goods; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 When the strong man armed may keep his palace, his goods are in peace: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 "When the strong man, fully armed, is guarding his own court, his goods are in peace; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 When a strong man is keeping guard, fully armed, over his own mansion, his property is in safety; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "Whenever a strong man, fully armed and equipped, is guarding his own castle, he enjoys peaceful possession of his property; (Weymouth New Testament)

1918 When the strong man armed keeps guard over his palace, his goods are in peace. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Guiçon borthiz harmatu batec beguiratzen duenean bere iaureguia, baquean dirade harc dituen gauçác.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 壮士披挂整齐，看守自己的住宅，他所有的都平安无事； (Chinese Union Version (Simplified))

1 壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Quand l'homme fort, revetu de ses armes, garde son palais, ses biens sont en paix; (French Darby)

1744 Quand un homme fort et bien armé garde son hôtel, les choses qu'il a sont en sûreté. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Wenn ein starker Gewappneter seinen Palast bewahrt, so bleibt das seine mit Frieden. (Luther 1912)

Italian

1649 Quando un possente uomo bene armato guarda il suo palazzo, le cose sue sono in pace. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Quando l’uomo forte, ben armato, guarda l’ingresso della sua dimora, quel ch’e’ possiede è al sicuro; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

cum fortis armatus custodit atrium suum in pace sunt ea quae possidet Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 När en stark man, fullt väpnad, bevakar sin gård, då äro hans ägodelar fredade. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Pagka ang lalaking malakas na nasasandatahang lubos ay nagbabantay sa kaniyang sariling looban, ang kaniyang mga pag-aari ay wala sa panganib. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Khi một người mạnh sức cầm khí giới giữ cửa nhà mình, thì của cải nó vững vàng. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·