Romans 9:12

1534 it was sayde vnto her not by the reason of workes but by grace of ye caller: the elder shall serve the yonger. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 it was sayde thus vnto her: The greater shal serue the lesse. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 the elder shall serue þe younger. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 the elder shall serue the yonger. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 It was sayde vnto her: The elder shall serue the younger. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 It was said vnto her, The elder shal serue the yonger. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 It was said vnto her, The elder shall serue the yonger. (King James Version)

1729 it was said to her, "the elder shall serve the younger." (Mace New Testament)

1745 It was said unto her, The elder shall serve the younger. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 It was said unto her, The elder shall serve the younger. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 as it is written, (Worsley Version by John Worsley)

1790 It was said to her, The elder shall serve the younger. (Wesley Version by John Wesley)

1795 it was said unto her, "That the elder shall be servant to the younger." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 It was said to her, The elder shall serve the younger. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 it was said to her, "The elder shall serve the younger"; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 for it was said, The elder shall be servant to the less; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For it was said: The elder shall be servant to the younger. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 it was said to her that the older shall serve the younger; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 it was said to her: That the greater shall be subject to the lesser; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 it was said to her: The elder shall serve the younger. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 it was said to her, "The elder shall serve the younger:" (Noyes Translation by George Noyes)

1873 it was said unto her, The elder shall serve the younger. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 it was said unto her, The elder shall serve the younger. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 it was said to her, The greater shall serve the less: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `The greater shall serve the less;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 it was said unto her, The elder shall serve the younger. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 It was said unto her––The elder, shall serve the younger; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and it was said to her, The elder shall serve the younger: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 it was said to her, "The elder shall serve the younger." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 that 'the elder would be a servant to the younger.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 it was said to her: The elder shall serve the younger, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

قيل لها ان الكبير يستعبد للصغير. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܬܐܡܪ ܓܝܪ ܕܩܫܝܫܐ ܢܗܘܐ ܥܒܕܐ ܠܙܥܘܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ez obrén baina deitzen duenaren partez) erran içan çayon hari, Guehienac cerbitzaturen din chipiena.

Bulgarian

1940 рече й се: "По-големият ще слугува на по-малкия"; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 神就对利百加说：将来大的要服事小的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 神就對利百加說：將來大的要服事小的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

il lui fut dit: "Le plus grand sera asservi au plus petit"; (French Darby)

1744 Il lui fut dit : le plus grand sera asservi au moindre; (Martin 1744)

1744 Non à cause des ouvres, mais à cause de celui qui appelle, il lui fut dit: L'aîné sera assujetti au plus jeune. (Ostervald 1744)

German

1545 nicht aus Verdienst der Werke, sondern aus Gnaden des Berufes, also: Der Größere soll dienstbar werden dem Kleinern, (Luther 1545)

1871 wurde zu ihr gesagt: "Der Größere wird dem Kleineren dienen"; (Elberfelder 1871)

1912 nicht aus Verdienst der Werke, sondern aus Gnade des Berufers, ward zu ihr gesagt: "Der Ältere soll dienstbar werden dem Jüngeren", (Luther 1912)

Italian

1649 Il maggiore servirà al minore,(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 le fu detto: Il maggiore servirà al minore; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non ex operibus sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet minori Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 s'a zis Rebecii: ,,Cel mai mare va fi rob celui mai mic``, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 не от дел, но от Призывающего), сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Le fué dicho que el mayor serviría al menor. (RVG Spanish)

Swedish

1917 det ordet: »Den äldre skall tjäna den yngre.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ay sinabi sa kaniya, Ang panganay ay maglilingkod sa bunso. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 thì có lời phán cho mẹ của hai con rằng: Ðứa lớn sẽ làm tôi đứa nhỏ; (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·