Colossians 4:17

From Textus Receptus

Revision as of 16:37, 20 May 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:17 καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ ἵνα αὐτὴν πληροῖς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Colossians 4:17 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Colossians 4:17 And say to Archippus, “Look to the ministry that you have received in the Lord, that you may fulfil it.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Colossians 4:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And seie ye to Archippus, Se the mynysterie, that thou hast takun in the Lord, that thou fille it. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And saye to Archippus: take hede to the office that thou hast receaved in the Lorde that thou fulfill it. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And saye to Archippus: Take hede to the office which thou hast receaued in the LORDE, that thou fulfyll it. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And saye to Archyppus: take hede to the offyce that thou hast receaued in the Lord, that thou fulfill it. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And saye to Archippus: take hede to the offyce that thou hast receyued in the Lord, that thou fulfill it. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And say to Archippus: take heede to the ministerie that thou hast receaued in the Lorde, that thou fulfyll it. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And say to Archippus, Take heede to the ministerie, that thou hast receiued in the Lorde, that thou fulfill it. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And say to Archippus, Take heede to the ministerie, which thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it. (King James Version)

1729 that you read the epistle from Laodicea. give Archippus this instruction from me, take care to discharge the function, you (Mace New Testament)

1745 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And say ye to Archippus, Look well to the ministry, which thou hast received of the Lord, that thou fulfil it. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And say to Archippus, Take heed that thou fulfil the ministry which thou hast received in the Lord. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received from the Lord, that thou fulfil it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And say to Archippus, take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And say to Archippus, Take heed to the ministry, which you have received in the Lord, that you may fulfill it. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And say to Arkipos, Be vigilant in the ministry which thou hast received in our Lord, that thou fulfil it. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And say to Archippus: Be attentive to the ministry which thou hast received in our Lord, that thou fulfill it. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And say to Archippus, Attend to your ministry which you received in the Lord, to perform it fully. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And say you to Archippus: See the service which thou didst receive in Lord, that her thou mayest fulfil. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou didst receive in the Lord, that thou fulfill it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and say to Archippus, `See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And say to Archippus: be taking heed unto the ministry which thou hast accepted in the Lord,––that, the same, thou fulfill. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And say to Archippus; Take heed to the ministry which you received in the Lord, that you may fill it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And say to Archippus, "Take heed to the ministry which you received in the Lord, that you fulfill it." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Give this message to Archippus—'Take care to discharge to the best of your ability the office to which you were appointed in the Master's Cause.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And tell Archippus to discharge carefully the duties devolving upon him as a servant of the Lord. (Weymouth New Testament)

1918 And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.” (New International Version)

1995 Say to Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you may fulfill it.” (New American Standard Bible) (©1995)

1999 And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it. (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

(BBE)
And tell Archippus, “Pay attention to the ministry you have received in the Lord, so that you can accomplish it.” (Holman Christian Standard Bible)
And say to Archippus, “Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.” (21st Century King James Version)
And say to Archippus, See that you discharge carefully [the duties of] the ministry and fulfill the stewardship which you have received in the Lord. (Common English Bible)
Tell Archippus to complete all the work that he started as the Lord’s servant. (GOD’S WORD Translation)
Remind Archippus to do the work that the Lord has given him to do. (Contemporary English Version)
And say to Archippus, “Be sure to carry out the ministry the Lord gave you.” (New Living Translation)
And say to Archippus, See that you discharge carefully [the duties of] the ministry and fulfill the stewardship which you have received in the Lord. (Amplified Bible)
And, oh, yes, tell Archippus, “Do your best in the job you received from the Master. Do your very best.” (The Message)
Tell Archippus, “Be sure that you complete the work the Lord gave you to do.” (New International Reader's Version)
And seie ye to Archippus, Se the mynysterie, that thou hast takun in the Lord, that thou fille it. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

وقولوا لارخبس انظر الى الخدمة التي قبلتها في الرب لكي تتممها. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܡܪܘ ܠܐܪܟܝܦܘܤ ܕܐܙܕܗܪ ܒܬܫܡܫܬܐ ܗܝ ܕܩܒܠܬ ܒܡܪܢ ܕܬܗܘܐ ܡܫܡܠܐ ܠܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta erroçue Archipperi, Gogoa eçac gure Iaunean recebitu vkan duàn administrationea compli deçánçat.

Bulgarian

1940 И кажете на Архипа: Внимавай на службата, която си приел от Господа, да я изпълниш. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 要对亚基布说：务要谨慎，尽你从主所受的职分。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 要對亞基布說：務要謹慎，盡你從主所受的職分。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et dites à Archippe: Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l'accomplisses. (French Darby)

1744 Et dites à Archippe : prends garde à l'administration que tu as reçue en [notre] Seigneur, afin que tu l'accomplisses. (Martin 1744)

1744 Et dites à Archippe: Considère bien le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir. (Ostervald 1744)

German

1545 Und saget dem Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HERRN, daß du dasselbige ausrichtest! (Luther 1545)

1871 und saget Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest. (Elberfelder 1871)

1912 Und saget Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HERRN, daß du es ausrichtest! (Luther 1912)

Italian

1649 (G4-16) E dite ad Archippo: Guarda al ministerio che tu hai ricevuto nel Signore, acciocchè tu l’adempia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E dite ad Archippo: Bada al ministerio che hai ricevuto nel Signore, per adempierlo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi spuneţi lui Arhip: ,,Ia seama să împlineşti bine slujba pe care ai primit -o în Domnul.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Sägen ock detta till Arkippus: »Hav akt på det ämbete, som du har undfått i Herren, så att du fullgör, vad därtill hör.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sabihin ninyo kay Arquipo, Ingatan mong tuparin ang ministerio na tinanggap mo sa Panginoon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Rốt lại, hãy nói với A-chíp rằng: Hãy cẩn thận về chức vụ mà ngươi đã nhơn danh Chúa nhận lãnh, để làm cho thật trọn vẹn. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·